Graded readers met waar volwassenen écht naar grijpen — romantiek, misdaad, horror, met echt iets op het spel — geschreven in een taal die je aankunt.
Als je als volwassene Spaans studeert, waren je opties kinderverhaaltjes, leerboekdialogen over koffie bestellen, of “graded readers” waar zorgvuldig alles uit geschrapt was wat een volwassene daadwerkelijk zou willen lezen. Geen wonder dat je vastloopt op het gemiddelde plateau — niets geeft je zin om de pagina om te slaan.
Grown Up Language komt voort uit een eenvoudig idee: je leert het snelst door veel te lezen, en je leest alleen veel als je niet kunt stoppen. Daarom schrijven we de boeken waar volwassenen echt van houden — romantiek die brandt, misdaad die dreigt, horror die je echt van je stuk brengt — op jouw niveau, met woordhulp ingebouwd. Bij elk boek hoort het volledige luisterboek, gratis, zodat je kunt lezen, luisteren of allebei tegelijk — en de woorden die je tegenkomt komen terug als flashcards uit het verhaal zelf.
Volwassen taalleerders worden onderbediend. De markt voor graded readers houdt alles lesklaar omdat de grootste kopers scholen zijn — waardoor zelfstudenten achterblijven met materiaal dat ze betuttelend vinden. Onze inzet is simpel: emotionele betrokkenheid drijft je leesvolume op, en leesvolume is wat echt vloeiendheid opbouwt.
Een verhaal met echt iets op het spel laat je doorlezen — net zoals je lievelingsboek in je eigen taal dat doet.
Omdat je het niet kunt wegleggen, lees je pagina’s in plaats van alinea’s — en volume is waar het allemaal om draait.
Woordenschat en structuur beklijven door blootstelling, niet door stampen. Je neemt de taal op door ervan te genieten.
De schrijver bedenkt de creatieve ideeën, personages en situaties — en de AI genereert de woorden.
Wij denken dat AI een rol te spelen heeft. Hele hoeken van de literatuur blijven ongeschreven — niches waar gevestigde auteurs geen interesse in hebben, of waar ze hun reputatie niet aan willen wagen. Boeken voor taalleerders zijn precies zo’n gat: een kleine markt, nog kleiner gemaakt doordat alles voor elk talenpaar opnieuw gericht moet worden.
Bij Grown Up Language werkt een echte menselijke schrijver samen met AI-tools om verhalen voor volwassenen te maken die echt leuk zijn. Niets wordt aan een machine overgelaten om in z’n eentje te schrijven: elke pagina gaat door de handen van de schrijver. Je hoeft niet langer genoegen te nemen met saaie readers of kinderboeken — je krijgt hetzelfde soort verhalen waar je al van houdt, alleen herschreven naar een niveau dat je echt kunt volgen.
En als je geniet van het lezen, doe je het meer. Zo beheers je een taal — zonder dat je doorhebt dat je aan het studeren bent.
Romantiek en horror zijn er al. Meer genres volgen — dezelfde volwassen smaak, dezelfde beheerste niveaus.
Mexicaans en Castiliaans Spaans vandaag, met de hulp in het Engels, Duits, Frans of Nederlands. Hetzelfde verhaal verplant naar elke cultuur, niet alleen vertaald.
Tot nu toe A2 en B1, en van daaruit verhalen over de hele ERK-schaal, zodat er altijd een volgend boek is.
Grown Up Language is een project van The Mental Faculty B.V., ingeschreven in Nederland.
Amstelveen, Nederland