el tráfico estaba parado	la circulation était à l'arrêt	El tráfico estaba parado en las dos direcciones.		Ch 1
tocar el claxon	klaxonner	Los coches tocaban el claxon, una y otra vez.		Ch 1
de repente	tout à coup	De repente, se quedó quieta.		Ch 1
quedarse quieto/a	se figer / rester immobile	De repente, se quedó quieta.		Ch 1
apartar la vista	détourner le regard	—Nadie —dijo Clara por fin, apartando la vista.		Ch 1
echarse encima (de alguien)	se jeter sur quelqu'un / surplomber (qqn)	¿No viste cómo se le echó encima?		Ch 1
en voz baja	à voix basse	—dijo Bea, nerviosa, en voz baja.		Ch 1
hacerse famoso/a	devenir célèbre	En un solo día, Clara se hizo famosa.		Ch 2
cien veces seguidas	cent fois de suite	Otra persona lo había repetido cien veces seguidas.		Ch 2
quedar como (la loca)	passer pour / avoir l'air de (la folle)	Te van a hacer quedar como la loca violenta.		Ch 2
me preocupa	ça m'inquiète	Esa es justo la parte que me preocupa.		Ch 2
en directo	en direct (à l'antenne) (terme d'Espagne ; au Mexique souvent *en vivo*)	Un programa de televisión, en directo, el miércoles por la mañana.		Ch 2
el corazón acelerado	le cœur qui s'emballe	Clara estaba sentada en un sofá muy blanco, con el corazón acelerado.		Ch 2
el sitio vacío	la place vide	Clara miró el sitio vacío a su lado.		Ch 2
entrar en pausa / fuera de antena	aller à la pub (page de publicité) / hors antenne	Y entramos en pausa, dijo la voz en la oscuridad. Fuera de antena.		Ch 2
dar ganas de (+ infinitivo)	donner envie de (faire quelque chose)	Tenía un jefe que le daba ganas de tirarse por la ventana.		Ch 3
tirarse por la ventana	se jeter par la fenêtre	Tenía un jefe que le daba ganas de tirarse por la ventana.		Ch 3
estar a punto de (+ inf.)	être sur le point de (faire quelque chose)	Había estado a punto de decirle la verdad a la activista.		Ch 3
sacarle dinero a alguien	soutirer de l'argent à quelqu'un	Mi abogado dice que, con el vídeo correcto, le sacamos mucho dinero.		Ch 3
salir a la luz	être révélé / éclater au grand jour	Si esas imágenes salían a la luz, no había demanda.		Ch 3
sin un gramo de miedo	sans une once de peur	Estaba sentada en el suelo, gritándole a Víctor sin un gramo de miedo.		Ch 3
echarse encima (de alguien)	se jeter sur quelqu'un / surplomber (qqn)	Ahí estaba toda la prueba: Víctor echándose encima de ella.		Ch 3
montar un circo	faire tout un cirque / un grand spectacle	Le va a sacar dinero, va a montar un circo.		Ch 3
la sala de juntas	la salle de réunion / la salle du conseil	Entraron en una sala enorme, con una mesa larguísima de madera oscura.		Ch 4
la planta veinte	le vingtième étage	El despacho estaba en la planta veinte de un edificio de cristal.		Ch 4
el edificio de cristal	l'immeuble de verre	El despacho estaba en la planta veinte de un edificio de cristal.		Ch 4
con vistas a	avec vue sur	Era un edificio de cristal, con vistas a todo Madrid.		Ch 4
en cuanto (+ verbo)	dès que	Clara se sintió muy pequeña en cuanto entró.		Ch 4
cara a cara	face à face	¿Y si pido hablar con Víctor directamente? Cara a cara.		Ch 4
delicado/a de salud	de santé fragile	El señor Salas no pudo venir; sigue delicado de salud.		Ch 4
en su representación	en son nom / pour le représenter	El señor Cruz viene en su representación.		Ch 4
faltarle el aire (a alguien)	manquer d'air / avoir le souffle coupé	Era una cantidad tan alta que Clara sintió que le faltaba el aire.		Ch 4
cruzar los brazos	croiser les bras	Durante un rato largo, ninguno de los dos dijo nada. Clara cruzó los brazos.		Ch 4
con todo	avec tout (toutes les garnitures)	Cuatro pinchos de tortilla, con todo.		Ch 5
el pelo recogido	cheveux attachés	Llevaba el pelo recogido y la cara de alguien que ha tenido un día muy largo.		Ch 5
estar de broma	plaisanter, blaguer	Tienes que estar de broma, dijo ella.		Ch 5
dar media vuelta	faire demi-tour (et partir)	Mateo pensó que iba a dar media vuelta y salir corriendo.		Ch 5
la cama elástica	trampoline	Un sitio grande, con muros para escalar, camas elásticas.		Ch 5
sentirse niño/a	se sentir redevenir enfant	Un lugar donde la gente iba a sentirse niño otra vez.		Ch 5
encogerse de hombros	hausser les épaules	No sé, dijo ella, y se encogió de hombros.		Ch 5
a punto de (+ inf.)	sur le point de	Mateo estuvo a punto de decírselo todo.		Ch 5
dejar unas monedas	laisser quelques pièces / de la monnaie	Dejó unas monedas en la mesa y caminó hacia la puerta.		Ch 5
caer bien / mejor (a alguien)	bien aimer quelqu'un / mieux aimer (le trouver sympathique)	Ese me cae mejor que el de la cámara de Víctor.		Ch 5
más a menudo	plus souvent	Deberías dejarlo salir más a menudo.		Ch 5
guiñar un ojo	faire un clin d'œil	La repartidora la miró a los ojos y le guiñó un ojo.		Ch 6
de golpe	d'un coup / soudain	Cerró la caja de golpe.		Ch 6
el juguete sexual	le sex-toy (*el juguete* = le jouet)	Había tres juguetes sexuales, de tres colores distintos.		Ch 6
muerto/a de risa	mort(e) de rire	Bea, muerta de risa, con el móvil en la mano.		Ch 6
a medio pintar	à moitié peint	Había mesas llenas de pancartas a medio pintar.		Ch 6
apoyado/a en	appuyé contre	La esperó fuera, en la acera, apoyado en la pared.		Ch 6
el rollo machista	le baratin machiste / le « truc » macho	No entiendo cómo lo aguantas. Todo ese rollo machista.		Ch 6
darle vergüenza (a alguien)	avoir honte / être gêné	Lo grabas todos los días. ¿No te da vergüenza?		Ch 6
darle la satisfacción (a alguien)	donner à quelqu'un cette satisfaction	Se fue sin mirar atrás. No iba a darle la satisfacción.		Ch 6
encogido/a (los hombros)	rentré (les épaules) / voûté	Tenía una libreta en las manos y los hombros encogidos.		Ch 7
la barra (de vídeo)	la barre (de lecture / de défilement)	Movió la barra hacia atrás, a los segundos que Víctor quería borrar.		Ch 7
ir a por	aller chercher — le « a por » d'Espagne	Le digo que te he mandado a por unas baterías.		Ch 7
encogerse de hombros	hausser les épaules	Se encogió de hombros y dijo que llevaba todo el día pensando en eso.		Ch 8
que conste (que)	« pour info » / « que ce soit bien clair »	Que conste que es solo café.		Ch 8
darle vueltas (a algo)	tourner quelque chose (dans la main / dans sa tête)	Había levantado un objeto y lo miraba, dándole vueltas en la mano.		Ch 8
a plena luz	en pleine lumière / au grand jour	Los tres estaban ahí, sobre la mesa, a plena luz.		Ch 8
el cepillo de dientes	brosse à dents	¿Esto es un cepillo de dientes eléctrico?		Ch 8
abrazarse las rodillas	serrer ses genoux dans ses bras	Se quedó muy quieta, abrazándose las rodillas.		Ch 8
quebrarse (la voz)	se briser / se casser (en parlant de la voix)	La voz se le quebró un poco, y eso la enfadó todavía más.		Ch 9
entre dientes	entre ses dents / en marmonnant	—El baño —dijo Clara entre dientes—. Camina. Ahora.		Ch 9
tragar saliva	déglutir / ravaler sa salive	Tragó saliva. —Quítatelos.		Ch 9
morderse (la uña)	se ronger (l'ongle)	Caminaba de un lado a otro, mordiéndose la uña del pulgar.		Ch 10
echarse hacia atrás (en)	se renverser en arrière (contre)	Se echó hacia atrás en la silla y cruzó los brazos.		Ch 11
retirar (una demanda)	retirer / abandonner (une plainte, une action en justice)	O retiran la demanda, o ese vídeo lo ve un juez.		Ch 12
hacer la cuenta	faire le calcul / additionner	Se había quedado muy quieta, haciendo la cuenta que no quería hacer.		Ch 12
bajar la guardia	baisser sa garde	Lo tenía esa noche, cuando bajó la guardia entera por primera vez en años.		Ch 12
fruncir (el ceño)	froncer (les sourcils)	Frunció el ceño y preguntó qué pasaba con eso.		Ch 14
encogerse de hombros	hausser les épaules	Diego se encogió de hombros, como si fuera la cosa más sencilla del mundo.		Ch 14
tragar saliva	déglutir / ravaler sa salive	Clara tragó saliva y no terminó el paso que había empezado a dar hacia él.		Ch 15
estar a mano	être quitte (l'un envers l'autre)	Creo que estamos a mano en eso de portarnos como idiotas.		Ch 15
para que conste	pour que ce soit dit / pour mémoire	Te leí mal el primer día, para que conste.		Ch 15