el tráfico estaba parado	het verkeer stond stil	El tráfico estaba parado en las dos direcciones.		Ch 1
tocar el claxon	toeteren / op de claxon drukken	Los coches tocaban el claxon, una y otra vez.		Ch 1
de repente	plotseling / opeens	De repente, se quedó quieta.		Ch 1
quedarse quieto/a	stil blijven staan / verstijven	De repente, se quedó quieta.		Ch 1
apartar la vista	de blik afwenden / wegkijken	—Nadie —dijo Clara por fin, apartando la vista.		Ch 1
echarse encima (de alguien)	iemand vlak op het lijf gaan zitten / boven iemand uittorenen	¿No viste cómo se le echó encima?		Ch 1
en voz baja	zachtjes / op gedempte toon	—dijo Bea, nerviosa, en voz baja.		Ch 1
hacerse famoso/a	beroemd worden	En un solo día, Clara se hizo famosa.		Ch 2
cien veces seguidas	honderd keer achter elkaar	Otra persona lo había repetido cien veces seguidas.		Ch 2
quedar como (la loca)	overkomen als / eindigen als (de gekkin)	Te van a hacer quedar como la loca violenta.		Ch 2
me preocupa	het baart me zorgen	Esa es justo la parte que me preocupa.		Ch 2
en directo	live (op tv) (Spanje; es-MX vaak *en vivo*)	Un programa de televisión, en directo, el miércoles por la mañana.		Ch 2
el corazón acelerado	bonzend hart	Clara estaba sentada en un sofá muy blanco, con el corazón acelerado.		Ch 2
el sitio vacío	de lege plek / stoel	Clara miró el sitio vacío a su lado.		Ch 2
entrar en pausa / fuera de antena	naar de reclame gaan / uit de uitzending	Y entramos en pausa, dijo la voz en la oscuridad. Fuera de antena.		Ch 2
dar ganas de (+ infinitivo)	zin geven om (iets te doen)	Tenía un jefe que le daba ganas de tirarse por la ventana.		Ch 3
tirarse por la ventana	uit het raam springen	Tenía un jefe que le daba ganas de tirarse por la ventana.		Ch 3
estar a punto de (+ inf.)	op het punt staan om (iets te doen)	Había estado a punto de decirle la verdad a la activista.		Ch 3
sacarle dinero a alguien	geld uit iemand kloppen / aftroggelen	Mi abogado dice que, con el vídeo correcto, le sacamos mucho dinero.		Ch 3
salir a la luz	aan het licht komen / naar buiten komen	Si esas imágenes salían a la luz, no había demanda.		Ch 3
sin un gramo de miedo	zonder een grein angst	Estaba sentada en el suelo, gritándole a Víctor sin un gramo de miedo.		Ch 3
echarse encima (de alguien)	iemand vlak op het lijf gaan zitten / boven iemand uittorenen	Ahí estaba toda la prueba: Víctor echándose encima de ella.		Ch 3
montar un circo	er een circus / een groot spektakel van maken	Le va a sacar dinero, va a montar un circo.		Ch 3
la sala de juntas	vergaderzaal / bestuurskamer	Entraron en una sala enorme, con una mesa larguísima de madera oscura.		Ch 4
la planta veinte	de twintigste verdieping	El despacho estaba en la planta veinte de un edificio de cristal.		Ch 4
el edificio de cristal	glazen gebouw	El despacho estaba en la planta veinte de un edificio de cristal.		Ch 4
con vistas a	met uitzicht op	Era un edificio de cristal, con vistas a todo Madrid.		Ch 4
en cuanto (+ verbo)	zodra	Clara se sintió muy pequeña en cuanto entró.		Ch 4
cara a cara	van aangezicht tot aangezicht / oog in oog	¿Y si pido hablar con Víctor directamente? Cara a cara.		Ch 4
delicado/a de salud	in slechte / broze gezondheid	El señor Salas no pudo venir; sigue delicado de salud.		Ch 4
en su representación	namens hem	El señor Cruz viene en su representación.		Ch 4
faltarle el aire (a alguien)	geen adem kunnen krijgen / kortademig zijn	Era una cantidad tan alta que Clara sintió que le faltaba el aire.		Ch 4
cruzar los brazos	de armen over elkaar slaan	Durante un rato largo, ninguno de los dos dijo nada. Clara cruzó los brazos.		Ch 4
con todo	met alles erop en eraan	Cuatro pinchos de tortilla, con todo.		Ch 5
el pelo recogido	opgestoken haar	Llevaba el pelo recogido y la cara de alguien que ha tenido un día muy largo.		Ch 5
estar de broma	een grapje maken / dollen	Tienes que estar de broma, dijo ella.		Ch 5
dar media vuelta	je omdraaien (en weggaan)	Mateo pensó que iba a dar media vuelta y salir corriendo.		Ch 5
la cama elástica	trampoline	Un sitio grande, con muros para escalar, camas elásticas.		Ch 5
sentirse niño/a	je weer een kind voelen	Un lugar donde la gente iba a sentirse niño otra vez.		Ch 5
encogerse de hombros	de schouders ophalen	No sé, dijo ella, y se encogió de hombros.		Ch 5
a punto de (+ inf.)	op het punt om	Mateo estuvo a punto de decírselo todo.		Ch 5
dejar unas monedas	wat kleingeld achterlaten	Dejó unas monedas en la mesa y caminó hacia la puerta.		Ch 5
caer bien / mejor (a alguien)	iemand mogen / goed met iemand kunnen opschieten	Ese me cae mejor que el de la cámara de Víctor.		Ch 5
más a menudo	vaker	Deberías dejarlo salir más a menudo.		Ch 5
guiñar un ojo	knipogen	La repartidora la miró a los ojos y le guiñó un ojo.		Ch 6
de golpe	opeens / in één keer	Cerró la caja de golpe.		Ch 6
el juguete sexual	seksspeeltje (*el juguete* = speeltje, speelgoed)	Había tres juguetes sexuales, de tres colores distintos.		Ch 6
muerto/a de risa	slap van het lachen	Bea, muerta de risa, con el móvil en la mano.		Ch 6
a medio pintar	half geschilderd	Había mesas llenas de pancartas a medio pintar.		Ch 6
apoyado/a en	leunend tegen	La esperó fuera, en la acera, apoyado en la pared.		Ch 6
el rollo machista	"het machogedoe / „dat machoverhaal"""	No entiendo cómo lo aguantas. Todo ese rollo machista.		Ch 6
darle vergüenza (a alguien)	zich schamen / zich gegeneerd voelen	Lo grabas todos los días. ¿No te da vergüenza?		Ch 6
darle la satisfacción (a alguien)	iemand de voldoening gunnen	Se fue sin mirar atrás. No iba a darle la satisfacción.		Ch 6
encogido/a (los hombros)	opgetrokken (schouders)	Tenía una libreta en las manos y los hombros encogidos.		Ch 7
la barra (de vídeo)	(voortgangs-/zoek)balk	Movió la barra hacia atrás, a los segundos que Víctor quería borrar.		Ch 7
ir a por	"iets (gaan) halen — peninsulair „a por"""	Le digo que te he mandado a por unas baterías.		Ch 7
encogerse de hombros	de schouders ophalen	Se encogió de hombros y dijo que llevaba todo el día pensando en eso.		Ch 8
que conste (que)	"„voor de duidelijkheid"" / „laat het duidelijk zijn dat"""	Que conste que es solo café.		Ch 8
darle vueltas (a algo)	iets ronddraaien (in de hand / in je hoofd)	Había levantado un objeto y lo miraba, dándole vueltas en la mano.		Ch 8
a plena luz	in het volle licht / op klaarlichte dag	Los tres estaban ahí, sobre la mesa, a plena luz.		Ch 8
el cepillo de dientes	tandenborstel	¿Esto es un cepillo de dientes eléctrico?		Ch 8
abrazarse las rodillas	je knieën omklemmen	Se quedó muy quieta, abrazándose las rodillas.		Ch 8
quebrarse (la voz)	breken / overslaan (van de stem)	La voz se le quebró un poco, y eso la enfadó todavía más.		Ch 9
entre dientes	binnensmonds / tussen de tanden door	—El baño —dijo Clara entre dientes—. Camina. Ahora.		Ch 9
tragar saliva	(moeite) slikken / een brok wegslikken	Tragó saliva. —Quítatelos.		Ch 9
morderse (la uña)	(op je nagel) bijten	Caminaba de un lado a otro, mordiéndose la uña del pulgar.		Ch 10
echarse hacia atrás (en)	achteroverleunen (in / tegen)	Se echó hacia atrás en la silla y cruzó los brazos.		Ch 11
retirar (una demanda)	(een aanklacht) intrekken	O retiran la demanda, o ese vídeo lo ve un juez.		Ch 12
hacer la cuenta	het narekenen / optellen	Se había quedado muy quieta, haciendo la cuenta que no quería hacer.		Ch 12
bajar la guardia	je verdediging laten zakken	Lo tenía esa noche, cuando bajó la guardia entera por primera vez en años.		Ch 12
fruncir (el ceño)	het voorhoofd fronsen	Frunció el ceño y preguntó qué pasaba con eso.		Ch 14
encogerse de hombros	de schouders ophalen	Diego se encogió de hombros, como si fuera la cosa más sencilla del mundo.		Ch 14
tragar saliva	(moeite) slikken / een brok wegslikken	Clara tragó saliva y no terminó el paso que había empezado a dar hacia él.		Ch 15
estar a mano	quitte staan / met elkaar in evenwicht zijn	Creo que estamos a mano en eso de portarnos como idiotas.		Ch 15
para que conste	voor de goede orde / voor het geval het je interesseert	Te leí mal el primer día, para que conste.		Ch 15