pegado/a (al asfalto)	vastgeplakt / vastgelijmd (aan het asfalt)	Clara llevaba dos horas con las dos manos pegadas al asfalto.		Ch 1
aburrirse	zich vervelen	Clara también se aburría, aunque no lo iba a admitir.		Ch 1
la avenida	de laan / brede straat	El tráfico estaba parado en toda la avenida.		Ch 1
la acera	de stoep / het trottoir	Detrás, en las aceras, se juntaba cada vez más gente.		Ch 1
el móvil	de mobiele telefoon	Había personas que solo grababan con el móvil.		Ch 1
el coche	de auto	Los coches tocaban el claxon, una y otra vez.		Ch 1
sostener (una pancarta)	vasthouden (een spandoek / bord)	Otras personas sostenían pancartas.		Ch 1
el traje	het pak (kostuum)	Un hombre de unos cincuenta años, con traje gris, hablaba por teléfono.		Ch 1
alejarse	weglopen / zich verwijderen	Mira cómo se aleja de todos.		Ch 1
culpable	schuldig	Se siente culpable por algo, y compra cosas para sentirse mejor.		Ch 1
señalar	wijzen naar	Bea señaló con la cabeza a una chica joven.		Ch 1
el anuncio	de advertentie / reclame	Y pasado mañana, un anuncio de champú.		Ch 1
observar	observeren / gadeslaan	Solo observaba, tranquilo, como si pensara en algo.		Ch 1
los compañeros	de collega's / metgezellen	No se reía de los manifestantes como sus compañeros.		Ch 1
el tío / la tía	"de vent / gozer (hier: „vent"")"	Otro tío con una cámara.		Ch 1
tirar (de algo)	trekken (aan iets)	No tires de las manos. Te vas a arrancar la piel.		Ch 1
empujar	duwen	No podía levantarse. No podía empujarlo.		Ch 1
la rodilla	de knie	Levantó la rodilla con toda su fuerza.		Ch 1
amenazar	bedreigen	Parecía un hombre amenazando a otro.		Ch 1
enfadado/a	boos / kwaad	Esperaba que el hombre corriera hacia ella, enfadado.		Ch 1
el vídeo	video (Spaanse spelling, mét accent)	Pero el vídeo estaba en todas partes.		Ch 2
el móvil	de mobiele telefoon	Su móvil no paraba de sonar.		Ch 2
una trampa	een valstrik	Es una trampa, dijo Bea esa noche, por teléfono.		Ch 2
apretar (las manos)	(de handen) ballen / samenknijpen	Apretó las manos sobre las piernas.		Ch 2
recuperarse	herstellen (van een blessure)	Víctor no ha podido venir hoy. Está recuperándose.		Ch 2
la pantalla	scherm	En la pantalla grande, detrás de ellos, apareció una foto.		Ch 2
añadir	toevoegen	Andrea esperó más, pero Mateo no añadió nada.		Ch 2
molestar	irriteren / storen	Por alguna razón eso la molestó aún más.		Ch 2
enfadado/a	boos / kwaad	La dejaba a ella como la única persona enfadada en todo el plató.		Ch 2
rodear	omringen	Miró hacia todo lo que los rodeaba.		Ch 2
el sueldo	salaris / loon	Mateo Cruz tenía un buen sueldo, una buena cámara y un jefe horrible.		Ch 3
la mentira	leugen	Él pensaba exactamente lo mismo que ella: que todo aquello era una mentira.		Ch 3
los valores	waarden / normen	"Era un hombre que hablaba de ""valores tradicionales"" todo el día."		Ch 3
el cuarto	kamer	La oficina parecía el cuarto de un adolescente con demasiado dinero.		Ch 3
el premio	prijs / onderscheiding	Había premios de internet en las paredes.		Ch 3
sano/a	gezond	Víctor estaba de pie, perfectamente sano, paseando por la oficina.		Ch 3
colgar	ophangen (de telefoon)	Colgó y miró a Mateo con una enorme sonrisa.		Ch 3
el/la abogado/a	advocaat	Estaba hablando por teléfono con su abogado.		Ch 3
el móvil	de mobiele telefoon	Le pusiste un móvil en la cara mientras estaba pegada al suelo.		Ch 3
el vídeo	video (Spaanse spelling, mét accent)	El vídeo del programa ya tiene dos millones de visitas.		Ch 3
el coche	de auto	En el coche, sacó su móvil y miró otra vez el material.		Ch 3
mentir	liegen	—Todavía no lo he editado —mintió Mateo.		Ch 3
servir	nuttig zijn / van pas komen	Quita todo lo que no me sirva y deja solo lo que me hace quedar bien.		Ch 3
la bolsa	tas	Sacó de una bolsa un biquini pequeñísimo.		Ch 3
la broma	grap / geintje	Búscate a otra persona para tus bromas.		Ch 3
amenazar / la amenaza	bedreigen / een bedreiging	No lo había amenazado, como seguramente todos habían pensado.		Ch 3
advertir / la advertencia	waarschuwen / een waarschuwing	Le había advertido, casi gritándole al oído por encima del ruido.		Ch 3
avisar	waarschuwen / iemand op de hoogte stellen	Por eso se había acercado a Diego. No a atacarlo. A avisarle.		Ch 3
una tontería	een onbenulligheid / iets onbelangrijks	Era una tontería, quizás. Tres segundos.		Ch 3
el despacho	kantoor (van een advocaat/professional)	El despacho del abogado de Víctor estaba en la planta veinte de un edificio de cristal.		Ch 4
las zapatillas	sneakers / gympen (Sp.)	Clara llevaba sus zapatillas viejas y su única chaqueta más o menos formal.		Ch 4
la chaqueta	jasje / colbert	Clara llevaba sus zapatillas viejas y su única chaqueta más o menos formal.		Ch 4
gratis	gratis (kosteloos)	Sofía era abogada, joven, y ayudaba gratis a activistas como Clara.		Ch 4
firmar	tekenen / ondertekenen	Ellos piden mucho dinero, nosotras decimos que no, y nos vamos. No firmes nada.		Ch 4
la madera	hout	Entraron en una sala enorme, con una mesa larguísima de madera oscura.		Ch 4
el letrado / el abogado	advocaat / raadsman	Un señor mayor, de traje carísimo, era el abogado, el letrado Fuentes.		Ch 4
la cantidad	bedrag / hoeveelheid	Era una cantidad de dinero tan alta que Clara sintió que le faltaba el aire.		Ch 4
acompañar	meegaan / vergezellen	Acompáñeme, por favor. Es solo un momento.		Ch 4
el acuerdo	overeenkomst / akkoord	La reunión terminó veinte minutos después, sin ningún acuerdo.		Ch 4
el pasillo	gang / corridor	En el pasillo, junto al ascensor, Clara se encontró otra vez con Mateo.		Ch 4
el ascensor	lift (Sp.)	En el pasillo, junto al ascensor, Clara se encontró otra vez con Mateo.		Ch 4
el piso	appartement / flat (Sp.)	Al final cerró el ordenador y salió de su piso.		Ch 5
el ordenador	computer *(in Spanje; Lat.-Am.* la computadora*)*	Llevaba tres horas delante del ordenador.		Ch 5
el vídeo	video (Spaanse spelling, mét accent)	A las once de la noche, Mateo todavía no había editado el vídeo.		Ch 5
el camarero	ober / barman	Cuatro pinchos de tortilla, jefe, le dijo al camarero.		Ch 5
sencillo/a	eenvoudig	Era un sistema sencillo y siempre funcionaba.		Ch 5
el cumplido	compliment	No era un cumplido. Sigues trabajando para él.		Ch 5
callado/a	stil / zwijgzaam	Mateo se quedó callado un momento.		Ch 5
el muro	muur	Un sitio grande, con muros para escalar, camas elásticas.		Ch 5
escalar	klimmen	Un sitio grande, con muros para escalar.		Ch 5
traicionar	verraden	Perdía el trabajo. Traicionaba a Rafa.		Ch 5
el timbre	de deurbel	El timbre sonó a las nueve de la mañana.		Ch 6
la repartidora / el repartidor	de bezorger / bezorgster	Era una repartidora, con una gorra y una caja pequeña en las manos.		Ch 6
la gorra	de pet	Llevaba una gorra y una caja pequeña en las manos.		Ch 6
la marca	het merk	Una caja sin nombre, sin marca, solo marrón y anónima.		Ch 6
soltar	laten vallen / eruit flappen	Pero antes de soltarla, hizo algo raro.		Ch 6
el paquete	het pakket / pakje	No esperaba ningún paquete.		Ch 6
la bolsa	tas	Cada uno estaba en su bolsa de plástico.		Ch 6
matar	doden / vermoorden	Te voy a matar, Bea.		Ch 6
el móvil	de mobiele telefoon	Bea, muerta de risa, con el móvil en la mano.		Ch 6
la mochila	de rugzak	Agarró su mochila y salió corriendo.		Ch 6
el salón	de woonkamer (Spaans uit Spanje; Lat.-Am. *la sala*)	Empujó la caja sobre la mesa del salón.		Ch 6
prestado/a	geleend / uitgeleend	Eran un local viejo prestado.		Ch 6
la carpeta	map (op de computer)	Estaba Mateo Cruz, con una carpeta en la mano.		Ch 6
el despacho	kantoor (van een advocaat/professional)	Documentos para tu abogada, del despacho del abogado Fuentes.		Ch 6
el abogado / la abogada	de advocaat (Spaans uit Spanje, zonder titel — geen aanspreektitel)	Son documentos para tu abogada.		Ch 6
la acera	de stoep / het trottoir	La esperó fuera, en la acera, apoyado en la pared.		Ch 6
el banco	"de bank (hier het zitbankje; ook „bank"" als geldinstelling)"	Se sentaron los dos en un banco.		Ch 6
la trampa	de val / het trucje	Te voy a hacer una pregunta. Y no es una trampa.		Ch 6
pertenecer (a)	horen (bij) / behoren (tot)	¿O te importa, sobre todo, pertenecer a algo?		Ch 6
agacharse	zich bukken / hurken	Se agachó junto al viejecito y le puso una mano en el hombro.		Ch 6
recoger	oprapen / verzamelen	Empezó a recoger las castañas, una por una.		Ch 6
encajar	passen / kloppen	No encajaba con el hombre que ella había decidido que era.		Ch 6
la sombra	de schaduw	Esa sombra en su cara. Esa cosa que él guardaba dentro.		Ch 6
atreverse (a)	durven (te)	Había una pregunta peor, una que no se atrevía a decir en voz alta.		Ch 7
el seguidor / la seguidora	volger (vooral op sociale media)	Víctor hablaba a sus seguidores del otro lado de la pantalla.		Ch 7
la libreta	notitieboekje	Lucía bajó la cabeza y escribió en su libreta.		Ch 7
aguantar	verdragen / uithouden	Era la que aguantaba todo sin decir nada.		Ch 7
la prueba	bewijs	Y él tenía la prueba guardada, a un clic de distancia.		Ch 7
el mueble	meubelstuk	La movió hacia la cámara, como si fuera un mueble.		Ch 7
el ingreso	inkomen	Si mandaba el vídeo, perdía el único ingreso que tenía.		Ch 7
el daño	schade / letsel	Esa loca de las pancartas va a pagar todo: el daño, el cuello, mi sufrimiento.		Ch 7
el sillón	fauteuil	—Ven —dijo Víctor, dejándose caer en el sillón.		Ch 7
temblar	trillen / beven	Mateo vio que la mano le temblaba un poco.		Ch 7
el reflejo	spiegelbeeld	Esperó a que Víctor se distrajera con su propio reflejo en la pantalla.		Ch 7
la batería	batterij / accu	Le digo que te he mandado a por unas baterías.		Ch 7
el archivo	bestand (digitaal)	El mismo archivo era una verdad o una mentira, según dónde empezara el vídeo.		Ch 7
el ratón	muis (computer)	Quitó la mano del ratón.		Ch 7
despreciar	verachten	Se quedó en el estudio vacío de un hombre al que despreciaba.		Ch 7
el alquiler	huur	Condujo hacia el trabajo que pagaba el alquiler.		Ch 7
el ordenador	computer *(in Spanje; Lat.-Am.* la computadora*)*	Esa noche Mateo se quedó solo frente a su ordenador.		Ch 7
el móvil	de mobiele telefoon	Víctor estaba en el centro, con el móvil en la mano, grabándose.		Ch 7
el mensaje	bericht / sms'je	El mensaje llegó a las diez de la noche.		Ch 8
la acera	de stoep / het trottoir	Clara lo leyó tres veces, parada en la acera.		Ch 8
el coche	de auto	Un coche se detuvo frente a su edificio.		Ch 8
conducir	rijden (autorijden)	No pasaba cerca; conduje hasta aquí.		Ch 8
la sombra	de schaduw	Algo cruzó la cara de Mateo, esa sombra otra vez.		Ch 8
ojalá	hopelijk / was het maar (+ subjuntivo)	Ojalá las cosas fueran más fáciles de lo que son.		Ch 8
la pared	muur	Ahí estaba de nuevo esa pared entre los dos.		Ch 8
sensato/a	verstandig	Cerrar la puerta era lo sensato.		Ch 8
el piso	appartement / flat (Sp.)	El piso era pequeño y cálido, lleno de libros.		Ch 8
el salón	de woonkamer (Spaans uit Spanje; Lat.-Am. *la sala*)	Mateo estaba de pie junto a la mesa del salón.		Ch 8
hervir	koken (van water)	El agua hervía, pero Clara no la oía.		Ch 8
vale	oké / goed (Spaans uit Spanje)	Fue una broma. ¿Vale?		Ch 8
asentir	knikken (instemmend)	Mateo asintió, muy serio, como si lo pensara de verdad.		Ch 8
juzgar (no juzgues)	oordelen (oordeel niet)	Y no juzgues el piso.		Ch 8
la madrugada	de kleine uurtjes (na middernacht, voor zonsopgang)	Cuando Clara despertó, era de madrugada y estaba sola.		Ch 8
el móvil	de mobiele telefoon	Ni una nota, ni un mensaje en el móvil.		Ch 8
la certeza	de zekerheid	Por primera vez, su certeza no la hizo sentir fuerte.		Ch 8
agarrar	grijpen / vastpakken	Tienes que esperar a que agarre el pegamento.		Ch 9
el cuchillo	mes	La palabra le salió como un cuchillo.		Ch 9
el gesto	gebaar	La mano bajaba otra vez, ese gesto de siempre, defendiendo su caso.		Ch 9
tirar (de)	trekken (aan)	Clara tiró de la mano. No pasó nada.		Ch 9
el pasillo	gang / corridor	Lo empujó con el hombro hacia el pasillo.		Ch 9
fingir	doen alsof / veinzen	Toda Rebelión Verde fingía, malísimamente, no mirar.		Ch 9
arrancar	lostrekken / afrukken	No te voy a arrancar la piel de la mano por ti, Cruz.		Ch 9
la tela	stof / textiel	La mano se queda pegada a la tela.		Ch 9
el cinturón	riem	Él se desabrochaba el cinturón con una mano.		Ch 9
colgar	ophangen (de telefoon)	Clara se quedó con los pantalones colgando de la palma, como una bandera ridícula.		Ch 9
la carpeta	map (op de computer)	Abrió la carpeta sin nombre.		Ch 10
asustado/a	bang / angstig	Solo un hombre asustado protegiéndose.		Ch 10
arrastrar	slepen	Despacio, arrastró el archivo a la papelera.		Ch 10
el juicio	rechtszaak / proces	El juicio era el lunes.		Ch 10
entregar	overhandigen / inleveren	Mi abogado dice que tenemos que entregarlo.		Ch 10
el alquiler	huur	Pensó en el alquiler, en tres años de su vida.		Ch 10
vaciar	leegmaken	Hizo clic en vaciar la papelera.		Ch 10
el alivio	opluchting	No sintió alivio.		Ch 10
el ordenador	computer *(in Spanje; Lat.-Am.* la computadora*)*	Mateo se sentó frente al ordenador.		Ch 10
el móvil	de mobiele telefoon	Miraba el móvil cada diez segundos.		Ch 10
arrepentirse	spijt krijgen / je bedenken	Copió el vídeo sin pensarlo demasiado para no arrepentirse.		Ch 11
el cristal	glas *(hier: een glanzend, duur kantoor)*	Nada de planta veinte ni de cristal.		Ch 11
el letrero	bordje / opschrift	En la puerta había un letrero impreso en casa.		Ch 11
ensayar	repeteren / oefenen	Toda la mañana había ensayado cómo decir esto.		Ch 11
agarrar	grijpen / vastpakken	La agarra mientras ella está en el suelo.		Ch 11
sumar	optellen	Lo miró largo rato, como quien suma números y no le gusta el resultado.		Ch 11
ingenuo/a	naïef	Sofía lo miró como si la pregunta fuera ingenua.		Ch 11
el autobús	de bus	Las había repetido en el autobús, en la cama, en la ducha.		Ch 12
la ducha	de douche	Las había repetido en el autobús, en la cama, en la ducha.		Ch 12
el vacío	de leegte	Solo había un vacío raro, como cuando empujas una puerta que estaba abierta.		Ch 12
el rincón	de hoek *(van een kamer)*	Sofía la llevó a un rincón, lejos de la gente.		Ch 12
agacharse	zich bukken / hurken	Vio a Víctor agacharse sobre ella con el móvil en alto.		Ch 12
siquiera	zelfs *(niet eens)*	La empujó sin mirarla, sin verla siquiera.		Ch 12
la certeza	de zekerheid	Y con una certeza fría, supo que esa noche ya no era suya.		Ch 12
ligero/a	licht *(van gewicht; hier: zonder last)*	Pensó que el día que se cayera la demanda iba a despertarse ligera.		Ch 13
la piedra	steen *(hier: het gewicht dat op haar drukt)*	La piedra seguía ahí; solo que ahora no tenía nombre.		Ch 13
la rabia	woede / razernij	Había sido un ruido constante: papeles, llamadas, la rabia, el miedo.		Ch 13
ensayar	repeteren / oefenen	Pensaba en las frases que ensayaba para el juicio que nunca pasó.		Ch 13
tapar	bedekken / overstemmen *(een geluid)*	Ese ruido le había tapado otro, uno más viejo y más callado.		Ch 13
soltar	laten vallen / eruit flappen	Rafa soltó en una comida que Mateo se había peleado con Víctor.		Ch 13
escalar	klimmen	Paredes para escalar, dijo Rafa, y algo de un túnel de viento.		Ch 13
saltar	springen / stuiteren	Se fue a construir un sitio para que la gente saltara y se riera.		Ch 13
empujar	duwen	La empujó a un rincón de la cabeza, junto a otras preguntas incómodas.		Ch 13
el cartón	karton	La sede olía a café malo y a cartón.		Ch 14
pegar	plakken / vastplakken	Diego estaba en el rincón de siempre, pegando etiquetas en unos cubos nuevos.		Ch 14
el cubo	emmer *(in Spanje; Lat.-Am.* la cubeta*)*	Diego estaba pegando etiquetas en unos cubos nuevos.		Ch 14
la rabia	woede / razernij	Ya no tenía demanda, ni rabia que la mantuviera ocupada.		Ch 14
avisar	waarschuwen / iemand op de hoogte stellen	No me amenazó, me estaba avisando.		Ch 14
el tío	gast / vent *(informeel in Spanje; Lat.-Am.* el cuate*)*	Ese tío te estaba cuidando.		Ch 14
taparse	(zich / je gezicht) bedekken	Se tapó la cara con las manos.		Ch 14
la manifestación	demonstratie / protest	Había una manifestación en la Castellana, y Clara no estaba pegada al suelo.		Ch 15
la acera	de stoep / het trottoir	Estaba de pie, en la acera, con las manos libres, mirando desde la orilla.		Ch 15
la orilla	rand / kant	Miraba desde la orilla como cualquier persona que pasa.		Ch 15
la camiseta	T-shirt	Estaba cerca de un grupo de jóvenes con camisetas de otra organización.		Ch 15
fingir	doen alsof / veinzen	Clara entrecerró los ojos, fingiendo que pensaba.		Epilogue
insoportable	onuitstaanbaar / niet te harden	Insoportable. No sé cómo lo aguanta su novia.		Epilogue
estrenar	voor het eerst gebruiken/dragen; in première brengen	No la he estrenado con nadie. Te estaba esperando.		Epilogue
subirse	omhoogklimmen / ergens op gaan staan	Mateo se subió a la plataforma y dio media vuelta en el aire.		Epilogue
la lámpara	lamp	La siguió besando con la misma calma con que apagaba la lámpara antes de dormir.		Epilogue