el tráfico estaba parado	the traffic was stopped	El tráfico estaba parado en las dos direcciones.	The traffic was stopped in both directions.	Ch 1
tocar el claxon	to honk the horn	Los carros tocaban el claxon, una y otra vez.	The cars honked their horns, over and over again.	Ch 1
de repente	suddenly	De repente, se quedó quieta.	Suddenly, she went still.	Ch 1
quedarse quieto/a	to go still / freeze	De repente, se quedó quieta.	Suddenly, she went still.	Ch 1
apartar la vista	to look away	—Nadie —dijo Clara por fin, apartando la vista.	"""Nobody,"" Clara said finally, looking away."	Ch 1
grabarse (a sí mismo)	to film oneself	Caminaba hacia ellos con el teléfono delante de la cara, grabándose a sí mismo.	He walked towards them with the phone in front of his face, filming himself.	Ch 1
echarse encima (de alguien)	to get right up in someone's face / loom over	¿No viste cómo se le echó encima?	Didn't you see how he got right up in his face?	Ch 1
en voz baja	quietly / in a low voice	—Clara —dijo Bea, nerviosa, en voz baja.	"""Clara,"" said Bea, nervous, in a low voice."	Ch 1
hacerse famoso/a	to become famous	En un solo día, Clara se hizo famosa.	In a single day, Clara became famous.	Ch 2
cien veces seguidas	a hundred times in a row	Otra persona lo había repetido cien veces seguidas.	Another person had repeated it a hundred times in a row.	Ch 2
quedar como (la loca)	to come across as / end up looking like (the crazy one)	Te van a hacer quedar como la loca violenta.	They're going to make you look like the violent crazy woman.	Ch 2
me preocupa	it worries me	Esa es justo la parte que me preocupa.	That's exactly the part that worries me.	Ch 2
en vivo	live (on air)	Un programa de televisión, en vivo, el miércoles por la mañana.	A television show, live, on Wednesday morning.	Ch 2
el corazón acelerado	racing heart	Clara estaba sentada en un sofá muy blanco, con el corazón acelerado.	Clara was sitting on a very white couch, with a racing heart.	Ch 2
el lugar vacío	the empty seat / spot	Clara miró el lugar vacío a su lado.	Clara looked at the empty seat beside her.	Ch 2
estar en pausa / fuera del aire	to be on a (commercial) break / off air	Y estamos en pausa. Fuera del aire.	And we're on a break. Off air.	Ch 2
dar ganas de (+ infinitivo)	to make you want to (do something)	Tenía un jefe que le daba ganas de tirarse por la ventana.	He had a boss who made him want to throw himself out the window.	Ch 3
tirarse por la ventana	to throw oneself out the window	Tenía un jefe que le daba ganas de tirarse por la ventana.	He had a boss who made him want to throw himself out the window.	Ch 3
estar a punto de (+ inf.)	to be about to (do something)	Había estado a punto de decirle la verdad a la activista.	He had been about to tell the activist the truth.	Ch 3
sacarle dinero a alguien	to get / squeeze money out of someone	Le va a sacar dinero y va a hacer un circo.	He's going to squeeze money out of her and make a circus.	Ch 3
salir a la luz	to come to light / come out	Si esas imágenes salían a la luz, Clara quedaba libre.	If those images came to light, Clara would go free.	Ch 3
sin un gramo de miedo	without an ounce of fear	Clara le gritaba a Víctor sin un gramo de miedo.	Clara shouted at Víctor without an ounce of fear.	Ch 3
echarse encima (de alguien)	to lunge at / loom over / crowd someone	Ahí estaba toda la prueba: Víctor echándose encima de ella.	There was all the proof: Víctor looming over her.	Ch 3
hacer un circo	to make a circus / a big spectacle	Le va a sacar dinero, va a hacer un circo.	He's going to squeeze money out of her, he's going to make a circus.	Ch 3
la sala de juntas	meeting room / boardroom	Entraron en una sala de juntas enorme, con una mesa larguísima de madera oscura.	They went into a huge boardroom, with a very long table of dark wood.	Ch 4
el piso veinte	the twentieth floor	La oficina del abogado estaba en el piso veinte de un edificio de cristal.	The lawyer's office was on the twentieth floor of a glass building.	Ch 4
el edificio de cristal	glass building	La oficina estaba en un edificio de cristal, con vista a toda la Ciudad de México.	The office was in a glass building, with a view of the whole of Mexico City.	Ch 4
con vista a	with a view of	Era un edificio de cristal, con vista a toda la Ciudad de México.	It was a glass building, with a view of the whole of Mexico City.	Ch 4
en cuanto (+ verbo)	as soon as	Se sintió muy pequeña en cuanto entró.	She felt very small as soon as she walked in.	Ch 4
cara a cara	face to face	¿Y si pido hablar con Víctor directamente? Cara a cara.	And what if I ask to speak with Víctor directly? Face to face.	Ch 4
delicado/a de salud	in poor / fragile health	El señor Salas no pudo venir; sigue delicado de salud.	Mr. Salas couldn't come; he's still in fragile health.	Ch 4
en su representación	on his behalf	El señor Cruz viene en su representación.	Mr. Cruz is coming on his behalf.	Ch 4
faltarle el aire (a alguien)	to be unable to breathe / be short of breath	Sintió que le faltaba el aire.	She felt she couldn't breathe.	Ch 4
cruzar los brazos	to fold one's arms	Durante un rato largo, ninguno de los dos dijo nada. Clara cruzó los brazos.	For a long while, neither of them said anything. Clara folded her arms.	Ch 4
al pastor	"""al pastor"" (marinated pork)"	—Cuatro al pastor, jefe —le dijo al taquero.	"""Four al pastor, boss,"" he said to the taco-stand guy."	Ch 5
con todo	with everything (all the toppings)	—Cuatro al pastor, jefe. Con todo.	"""Four al pastor, boss. With everything."""	Ch 5
el pelo recogido	hair tied up	Entró con el pelo recogido y la cara de alguien que ha tenido un día muy largo.	She came in with her hair tied up and the face of someone who has had a very long day.	Ch 5
dar media vuelta	to turn around (and leave)	Mateo pensó que iba a dar media vuelta y salir corriendo.	Mateo thought she was going to turn around and run out.	Ch 5
la cama elástica	trampoline	Un lugar grande, con muros para escalar, camas elásticas, esas cosas.	A big place, with walls to climb, trampolines, that kind of thing.	Ch 5
sentirse niño/a	to feel like a kid again	Un sitio donde la gente iba a moverse, a reírse, a sentirse niño otra vez.	A place where people would move, laugh, and feel like a kid again.	Ch 5
encogerse de hombros	to shrug	—No sé. —Se encogió de hombros.	"""I don't know."" She shrugged."	Ch 5
a punto de (+ inf.)	about to	Mateo estuvo a punto de decírselo todo.	Mateo was about to tell her everything.	Ch 5
dejar unas monedas	to leave some coins / change	Dejó unas monedas en la mesa y caminó hacia la puerta.	She left some coins on the table and walked toward the door.	Ch 5
caer bien / mejor (a alguien)	to like / get along with (someone)	Ese me cae mejor que el de la cámara de Víctor.	I like that guy better than the one with Víctor's camera.	Ch 5
más seguido	more often (Mex.)	Deberías dejarlo salir más seguido.	You should let him out more often.	Ch 5
estar metido/a en un problema	to be in trouble / caught up in a problem	No sabía que estaba metido en un problema tan grande.	He didn't know he was caught up in such a big problem.	Ch 5
guiñar un ojo	to wink	La repartidora la miró a los ojos y le guiñó un ojo.	The delivery person looked her in the eyes and winked at her.	Ch 6
de golpe	suddenly / all at once	Cerró la caja de golpe.	She slammed the box shut all at once.	Ch 6
el juguete sexual	sex toy (*el juguete* = toy)	Tres juguetes sexuales, de tres colores distintos, cada uno en su bolsa de plástico.	Three sex toys, in three different colors, each in its plastic bag.	Ch 6
muerto/a de risa	dying of laughter	Bea, muerta de risa, con el teléfono en la mano.	Bea, dying of laughter, with the phone in her hand.	Ch 6
a medio pintar	half-painted	Mesas llenas de pancartas a medio pintar.	Tables full of half-painted banners.	Ch 6
apoyado/a en	leaning against	La esperó afuera, apoyado en la pared.	He waited for her outside, leaning against the wall.	Ch 6
el rollo machista	"the macho nonsense / ""macho thing"""	No entiendo cómo lo aguantas. Todo ese rollo machista.	I don't understand how you put up with it. All that macho nonsense.	Ch 6
darle vergüenza (a alguien)	to be ashamed / embarrassed	Lo grabas todos los días. ¿No te da vergüenza?	You film it every day. Aren't you ashamed?	Ch 6
el vendedor de elotes	corn-on-the-cob seller (a Mex. street vendor)	Era un vendedor de elotes que empujaba su carrito.	It was a corn-on-the-cob seller who was pushing his cart.	Ch 6
darle la satisfacción (a alguien)	to give someone the satisfaction	Se fue sin mirar atrás. No iba a darle la satisfacción.	She left without looking back. She wasn't going to give him the satisfaction.	Ch 6
encogido/a (los hombros)	hunched (shoulders)	Tenía una libreta en las manos y los hombros encogidos.	She had a notebook in her hands and her shoulders hunched.	Ch 7
encogerse de hombros	to shrug	Se encogió de hombros y dijo que llevaba todo el día pensando en eso.	He shrugged and said he had been thinking about it all day.	Ch 8
que conste (que)	"""for the record"" / ""let it be clear that"""	Que conste que es solo café.	For the record, it's just coffee.	Ch 8
darle vueltas (a algo)	to turn something over (in the hand / in one's mind)	Había levantado un objeto y lo miraba con atención, dándole vueltas en la mano.	He had picked up an object and was looking at it closely, turning it over in his hand.	Ch 8
a plena luz	in full light / in broad daylight	Y los tres, ahí, sobre la mesa, a plena luz.	And the three of them, right there on the table, in full light.	Ch 8
el cepillo de dientes	toothbrush	¿Esto es un cepillo de dientes eléctrico?	Is this an electric toothbrush?	Ch 8
abrazarse las rodillas	to hug one's knees	Se quedó muy quieta, abrazándose las rodillas.	She stayed very still, hugging her knees.	Ch 8
quebrarse (la voz)	to break / crack (of the voice)	La voz se le quebró un poco, y eso la enojó todavía más.	Her voice cracked a little, and that made her even angrier.	Ch 9
entre dientes	through gritted teeth / muttering	—El baño —dijo Clara entre dientes—. Camina. Ahora.	"""The bathroom,"" Clara said through gritted teeth. ""Walk. Now."""	Ch 9
tragar saliva	to gulp / swallow hard	—Es la única forma —tragó saliva—. Quítatelos.	"""It's the only way."" She swallowed hard. ""Take them off."""	Ch 9
morderse (la uña)	to bite (one's nail)	Caminaba de un lado a otro, mordiéndose la uña del pulgar.	He paced back and forth, biting his thumbnail.	Ch 10
retirar (una demanda)	to withdraw / drop (a lawsuit)	Retiraron la demanda y el caso simplemente se cayó.	They withdrew the lawsuit and the case simply collapsed.	Ch 12
hacer la cuenta	to do the math / add it up	Se había quedado muy quieta, haciendo la cuenta que no quería hacer.	She had gone very still, doing the math she didn't want to do.	Ch 12
bajar la guardia	to drop one's guard	Lo tenía esa noche, cuando ella bajó la guardia entera por primera vez en años.	He had it that night, when she dropped her guard completely for the first time in years.	Ch 12
fruncir (el ceño)	to frown / knit one's brow	Frunció el ceño y preguntó: ¿Qué tiene?	He frowned and asked: What about it?	Ch 14
encogerse de hombros	to shrug	Diego se encogió de hombros, porque para él era la cosa más sencilla del mundo.	Diego shrugged, because to him it was the simplest thing in the world.	Ch 14
tragar saliva	to swallow (hard) / gulp	Clara tragó saliva y no terminó el paso que había empezado a dar.	Clara swallowed hard and didn't finish the step she had started to take.	Ch 15
estar a mano	to be even / square (with someone)	Creo que estamos a mano en eso de portarnos como idiotas.	I think we're even when it comes to acting like idiots.	Ch 15
para que conste	for the record	Te leí mal el primer día, para que conste.	I read you wrong the first day, for the record.	Ch 15