pegado/a (al asfalto)	stuck / glued (to the asphalt)	Clara llevaba dos horas con las dos manos pegadas al asfalto.	Clara had spent two hours with both hands stuck to the asphalt.	Ch 1
aburrirse	to get bored	Clara también se aburría, aunque no lo iba a admitir.	Clara was bored too, though she wasn't going to admit it.	Ch 1
la avenida	avenue	El tráfico estaba parado en las dos direcciones de la avenida.	The traffic was stopped in both directions of the avenue.	Ch 1
sostener (una pancarta)	to hold (a banner / placard)	Otras personas sostenían pancartas.	Other people held banners.	Ch 1
suspirar	to sigh	—Ya lo sé. —Bea suspiró—. Pero me aburro muchísimo.	"""I know,"" Bea sighed. ""But I'm so bored."""	Ch 1
el traje	suit	Un hombre de unos cincuenta años, con traje gris, hablaba por teléfono.	A man of about fifty, in a grey suit, was talking on the phone.	Ch 1
alejarse	to move away	Mira cómo se aleja de todos.	Look how he moves away from everyone.	Ch 1
culpable	guilty	Se siente culpable por algo, y compra cosas para sentirse mejor.	He feels guilty about something, and buys things to feel better.	Ch 1
señalar	to point at / to	Bea señaló con la cabeza a una chica joven.	Bea pointed with her head at a young girl.	Ch 1
el anuncio	advertisement	Y pasado mañana, un anuncio de champú.	And the day after tomorrow, a shampoo ad.	Ch 1
observar	to watch / observe	Solo observaba, tranquilo, como si pensara en algo.	He just watched, calm, as if he were thinking about something.	Ch 1
los compañeros	colleagues / companions	No se reía de los manifestantes como sus compañeros.	He didn't laugh at the protesters like his companions did.	Ch 1
agacharse	to crouch / bend down	Víctor se agachó al lado de Clara y le puso el teléfono en la cara.	Víctor crouched down next to Clara and put the phone in her face.	Ch 1
tapar (la luz)	to block (the light)	El cuerpo enorme tapándole la luz.	His huge body blocking her light.	Ch 1
tirar (de algo)	to pull (on something)	No tires de las manos. Te vas a arrancar la piel.	Don't pull on your hands. You'll tear off your skin.	Ch 1
empujar	to push	No podía levantarse. No podía empujarlo.	She couldn't get up. She couldn't push him.	Ch 1
la rodilla	knee	Levantó la rodilla con toda su fuerza.	She raised her knee with all her strength.	Ch 1
aplaudir	to applaud / clap	En algún lugar, alguien empezó a aplaudir.	Somewhere, someone started to applaud.	Ch 1
amenazar	to threaten	Desde el otro lado de la avenida parecía un hombre amenazando a otro.	From the other side of the avenue it looked like one man threatening another.	Ch 1
una trampa	a trap	Es una trampa: te van a hacer quedar como la loca violenta.	It's a trap: they're going to make you look like the violent crazy woman.	Ch 2
apretar (las manos)	to clench / squeeze (one's hands)	Apretó las manos sobre las piernas.	She clenched her hands on her legs.	Ch 2
recuperarse	to recover (from injury)	Víctor no pudo venir hoy. Está recuperándose.	Víctor couldn't come today. He's recovering.	Ch 2
la pantalla	screen	En la pantalla grande, detrás de ellos, apareció una foto.	On the big screen, behind them, a photo appeared.	Ch 2
añadir	to add	Andrea esperó más, pero Mateo no añadió nada.	Andrea waited for more, but Mateo didn't add anything.	Ch 2
molestar	to annoy / bother	Por alguna razón eso la molestó aún más.	For some reason that annoyed her even more.	Ch 2
rodear	to surround	Miró hacia todo lo que los rodeaba.	He looked at everything that surrounded them.	Ch 2
el sueldo	salary / pay	Mateo Cruz tenía un buen sueldo y una buena cámara.	Mateo Cruz had a good salary and a good camera.	Ch 3
la mentira	lie	Pensaba que todo aquello era una mentira.	He thought that all of it was a lie.	Ch 3
los valores	values	"Víctor hablaba de ""valores tradicionales"" todo el día."	"Víctor talked about ""traditional values"" all day."	Ch 3
el cuarto	room	Parecía el cuarto de un adolescente con demasiado dinero.	It looked like the room of a teenager with too much money.	Ch 3
el premio	prize / award	Había premios de internet en las paredes.	There were internet awards on the walls.	Ch 3
sano/a	healthy	Víctor estaba de pie, perfectamente sano.	Víctor was standing up, perfectly healthy.	Ch 3
colgar	to hang up (the phone)	Colgó y miró a Mateo con una enorme sonrisa.	He hung up and looked at Mateo with a huge smile.	Ch 3
el/la abogado/a	lawyer	Hablaba por teléfono con su abogado.	He was talking on the phone with his lawyer.	Ch 3
mentir	to lie	—Todavía no lo he editado —mintió Mateo.	"""I haven't edited it yet,"" Mateo lied."	Ch 3
servir	to be useful / to serve	Quita todo lo que no me sirva.	Take out everything that isn't useful to me.	Ch 3
la bolsa	bag	Sacó de una bolsa un bikini pequeñísimo.	She took a tiny bikini out of a bag.	Ch 3
la broma	joke / prank	Búscate a otra persona para tus bromas.	Find someone else for your jokes.	Ch 3
amenazar / la amenaza	to threaten / a threat	No lo había amenazado, como seguramente todos habían pensado.	He had not threatened him, as everyone had surely thought.	Ch 3
advertir / la advertencia	to warn / a warning	Le había advertido con la mano en el hombro.	He had warned him with his hand on his shoulder.	Ch 3
avisar	to warn / let someone know	Se había acercado a Diego no a atacarlo, sino a avisarle.	He had approached Diego not to attack him, but to warn him.	Ch 3
una tontería	a silly / trivial thing	Era una tontería, quizás. Tres segundos.	It was a silly thing, perhaps. Three seconds.	Ch 3
los tenis	sneakers / trainers (Mex.)	Clara, con sus tenis viejos y su única chaqueta formal, se sintió muy pequeña.	Clara, with her old sneakers and her only formal jacket, felt very small.	Ch 4
la chaqueta	jacket	Clara llevaba su única chaqueta más o menos formal.	Clara was wearing her only more-or-less formal jacket.	Ch 4
gratis	free (of charge)	Sofía era abogada y ayudaba gratis a activistas como Clara.	Sofía was a lawyer and helped activists like Clara for free.	Ch 4
firmar	to sign	Ellos piden mucho dinero, nosotras decimos que no, y nos vamos. No firmes nada.	They ask for a lot of money, we say no, and we leave. Don't sign anything.	Ch 4
la madera	wood	Había una mesa larguísima de madera oscura.	There was a very long table of dark wood.	Ch 4
la cantidad	amount / quantity	Era una cantidad de dinero tan alta que Clara sintió que le faltaba el aire.	It was such a high amount of money that Clara felt she couldn't breathe.	Ch 4
acompañar	to accompany / come with	Acompáñeme, por favor. Es solo un momento.	Come with me, please. It's just a moment.	Ch 4
el acuerdo	agreement / deal	La reunión terminó veinte minutos después, sin ningún acuerdo.	The meeting ended twenty minutes later, without any agreement.	Ch 4
el pasillo	hallway / corridor	En el pasillo, junto al elevador, Clara se encontró otra vez con Mateo.	In the hallway, next to the elevator, Clara ran into Mateo again.	Ch 4
el elevador	elevator / lift (Mex.)	El elevador se abrió. Mateo entró y se giró hacia ella.	The elevator opened. Mateo got in and turned toward her.	Ch 4
el departamento	apartment / flat (Mex.)	Salió de su departamento y caminó hasta la taquería de la esquina.	He left his apartment and walked to the taco place on the corner.	Ch 5
sencillo/a	simple	Era un sistema sencillo y siempre funcionaba.	It was a simple system and it always worked.	Ch 5
el maquillaje	makeup	Clara Reyes, sin maquillaje, con una sudadera vieja.	Clara Reyes, with no makeup, in an old sweatshirt.	Ch 5
la sudadera	sweatshirt / hoodie	Clara Reyes, sin maquillaje, con una sudadera vieja.	Clara Reyes, with no makeup, in an old sweatshirt.	Ch 5
traidor/a	traitor / traitorous	Y entonces su estómago, traidor, hizo un ruido de hambre.	And then her stomach, the traitor, made a hungry noise.	Ch 5
el cumplido	compliment	—No era un cumplido. Sigues trabajando para él.	"""It wasn't a compliment. You still work for him."""	Ch 5
callado/a	quiet / silent	Mateo se quedó callado un momento.	Mateo stayed quiet for a moment.	Ch 5
el muro	wall	Un lugar grande, con muros para escalar, camas elásticas, esas cosas.	A big place, with walls to climb, trampolines, that kind of thing.	Ch 5
escalar	to climb	Un lugar grande, con muros para escalar.	A big place, with walls to climb.	Ch 5
traicionar	to betray	Perdía el trabajo. Traicionaba a Rafa.	He'd lose his job. He'd betray Rafa.	Ch 5
el timbre	doorbell	El timbre sonó a las nueve de la mañana.	The doorbell rang at nine in the morning.	Ch 6
la gorra	cap	Era una repartidora, con una gorra y una caja pequeña en las manos.	It was a delivery person, with a cap and a small box in her hands.	Ch 6
la marca	brand	Una caja sin nombre, sin marca, solo café y anónima.	A box with no name, no brand, just brown and anonymous.	Ch 6
soltar	to let go of / release	Pero antes de soltarla, hizo algo raro.	But before letting go of it, she did something strange.	Ch 6
el paquete	parcel / package	No esperaba ningún paquete.	She wasn't expecting any package.	Ch 6
la bolsa	bag	Cada uno en su bolsa de plástico.	Each one in its plastic bag.	Ch 6
matar	to kill	Te voy a matar, Bea.	I'm going to kill you, Bea.	Ch 6
la mochila	backpack	Agarró su mochila y salió corriendo.	She grabbed her backpack and ran out.	Ch 6
prestado/a	borrowed / lent	Eran un local viejo prestado, con sillas de plástico.	It was a borrowed old space, with plastic chairs.	Ch 6
la carpeta	folder	Estaba Mateo Cruz, con una carpeta en la mano.	Mateo Cruz was there, with a folder in his hand.	Ch 6
la banqueta	sidewalk / pavement (Mex.)	La esperó afuera, en la banqueta, apoyado en la pared.	He waited for her outside, on the sidewalk, leaning against the wall.	Ch 6
la trampa	trap / trick	Te voy a hacer una pregunta. Y no es una trampa.	I'm going to ask you a question. And it's not a trick.	Ch 6
pertenecer (a)	to belong (to)	¿O te importa, sobre todo, pertenecer a algo?	Or do you care, above all, about belonging to something?	Ch 6
agacharse	to crouch / bend down	Clara se agachó a ayudar.	Clara crouched down to help.	Ch 6
recoger	to pick up / gather	Empezó a recoger los elotes, uno por uno.	He started to pick up the corn cobs, one by one.	Ch 6
la sombra	shadow	Y ahí estaba otra vez. Esa sombra en su cara.	And there it was again. That shadow on his face.	Ch 6
atreverse (a)	to dare (to)	Había una pregunta peor, una que no se atrevía a decir en voz alta.	There was a worse question, one he didn't dare say out loud.	Ch 7
el seguidor / la seguidora	follower (esp. on social media)	Estaba grabándose, hablándole a sus seguidores del otro lado de la pantalla.	He was filming himself, talking to his followers on the other side of the screen.	Ch 7
la libreta	notebook	Lucía bajó la cabeza y escribió en su libreta.	Lucía lowered her head and wrote in her notebook.	Ch 7
aguantar	to put up with / endure	Era la que aguantaba todo sin decir nada.	She was the one who put up with everything without saying a word.	Ch 7
la prueba	proof / evidence	Era la prueba entera, con sonido, con todo.	It was the whole proof, with sound, with everything.	Ch 7
el mueble	piece of furniture	Le puso una mano encima y la movió hacia la cámara, como si fuera un mueble.	He put a hand on her and moved her toward the camera, as if she were a piece of furniture.	Ch 7
el ingreso	income	Perdía el único ingreso que tenía.	He would lose the only income he had.	Ch 7
el daño	harm / damage	Esa loca de las pancartas va a pagar todo: el daño, el cuello, mi sufrimiento.	That crazy woman with the signs is going to pay for everything: the harm, the neck, my suffering.	Ch 7
el sillón	armchair	—Ven —dijo Víctor, dejándose caer en el sillón.	"""Come here,"" said Víctor, dropping onto the armchair."	Ch 7
temblar	to tremble / shake	Mateo vio que la mano le temblaba un poco.	Mateo saw that her hand was trembling a little.	Ch 7
el reflejo	reflection	Esperó a que Víctor se distrajera con su propio reflejo en la pantalla.	He waited for Víctor to get distracted by his own reflection in the screen.	Ch 7
la batería	battery	Yo le digo que te mandé por unas baterías.	I'll tell him I sent you for some batteries.	Ch 7
el archivo	file (digital)	El mismo archivo: una verdad o una mentira, según dónde empezara el video.	The same file: a truth or a lie, depending on where the video began.	Ch 7
el ratón	mouse (computer)	Quitó la mano del ratón.	He took his hand off the mouse.	Ch 7
el mensaje	message / text	El mensaje llegó a las diez de la noche.	The message arrived at ten at night.	Ch 8
la sombra	shadow (here: the thing he's hiding)	Esa sombra otra vez cruzó la cara de Mateo.	That shadow crossed Mateo's face again.	Ch 8
ojalá	I wish / if only (+ subjunctive)	Ojalá las cosas fueran más fáciles de lo que son.	I wish things were easier than they are.	Ch 8
la pared	wall	Y ahí estaba de nuevo esa pared entre los dos.	And there it was again, that wall between the two of them.	Ch 8
sensato/a	sensible	Clara debía despedirse y subir. Era lo sensato.	Clara should say goodbye and go up. That was the sensible thing.	Ch 8
el departamento	apartment (Mex.)	Y no juzgues el departamento.	And don't judge the apartment.	Ch 8
hervir	to boil	El agua hervía, pero Clara no la oía.	The water was boiling, but Clara couldn't hear it.	Ch 8
asentir	to nod (in agreement)	Mateo asintió, muy serio, como si lo pensara de verdad.	Mateo nodded, very serious, as if he really thought so.	Ch 8
juzgar (no juzgues)	to judge (don't judge)	Y no juzgues el departamento.	And don't judge the apartment.	Ch 8
la mejilla	cheek	Le tocó la mejilla, apenas, con la punta de los dedos.	He touched her cheek, barely, with his fingertips.	Ch 8
la madrugada	the small hours (after midnight, before dawn)	Cuando Clara despertó, era de madrugada y estaba sola.	When Clara woke up, it was the small hours and she was alone.	Ch 8
estirar	to stretch / reach out	Estiró la mano hacia el otro lado de la cama.	She reached out her hand to the other side of the bed.	Ch 8
la almohada	pillow	La almohada todavía tenía la forma de su cabeza.	The pillow still had the shape of his head.	Ch 8
el vacío	emptiness / a void	Solo su ropa en el suelo, y un vacío del tamaño exacto de un hombre.	Only her clothes on the floor, and an emptiness the exact size of a man.	Ch 8
la certeza	certainty	Por primera vez, su certeza no la hizo sentir fuerte.	For the first time, her certainty didn't make her feel strong.	Ch 8
agarrar	"to grip / take hold (here: for glue to ""set/grab"")"	Tienes que esperar a que agarre.	You have to wait for it to set.	Ch 9
el cuchillo	knife	La palabra le salió como un cuchillo.	The word came out of her like a knife.	Ch 9
el gesto	gesture	Porque en ese momento la mano bajaba otra vez, ese gesto de siempre.	Because at that moment her hand was coming down again, that habitual gesture.	Ch 9
tirar (de)	to pull / tug (on)	Clara tiró de la mano. No pasó nada.	Clara pulled at her hand. Nothing happened.	Ch 9
el pasillo	hallway / corridor	Lo empujó con el hombro hacia el pasillo.	She shoved him with her shoulder toward the hallway.	Ch 9
fingir	to pretend / fake	Toda Rebelión Verde fingía, malísimamente, no mirar.	All of Rebelión Verde pretended, terribly, not to look.	Ch 9
apretado/a	squeezed / cramped (close together)	Los dos apretados en ese cuarto diminuto.	The two of them squeezed into that tiny room.	Ch 9
arrancar	to rip / tear off	No te voy a arrancar la piel de la mano por ti, Cruz.	I'm not going to rip the skin off my hand for you, Cruz.	Ch 9
la tela	fabric / cloth	La mano se queda pegada a la tela.	My hand stays stuck to the fabric.	Ch 9
el cinturón	belt	Él se desabrochaba el cinturón con una mano.	He was undoing his belt with one hand.	Ch 9
colgar	to hang	Clara se quedó con los pantalones colgando de la palma.	Clara was left with the trousers hanging from her palm.	Ch 9
la bandera	flag	Los pantalones colgaban de su mano como una bandera ridícula.	The trousers hung from her hand like a ridiculous flag.	Ch 9
la carpeta	folder	La prueba que podía salvar a Clara seguía en una carpeta sin nombre.	The evidence that could save Clara was still in a folder with no name.	Ch 10
asustado/a	frightened / scared	Solo un hombre asustado protegiéndose.	Just a frightened man protecting himself.	Ch 10
arrastrar	to drag	Despacio, arrastró el archivo a la papelera.	Slowly, he dragged the file to the trash.	Ch 10
el juicio	trial	El juicio era el lunes.	The trial was on Monday.	Ch 10
el corte	the cut / the edit	El corte empieza en la patada, como dijiste.	The cut starts at the kick, like you said.	Ch 10
entregar	to hand over / submit	Mi abogado dice que tenemos que entregarlo.	My lawyer says we have to hand it over.	Ch 10
la renta	rent	Pensó en la renta y en tres años de su vida.	He thought about the rent and three years of his life.	Ch 10
vaciar	to empty	Vacíala —dijo Víctor.	"""Empty it,"" said Víctor."	Ch 10
el alivio	relief	No sintió alivio al mirar la carpeta vacía.	He felt no relief looking at the empty folder.	Ch 10
arrepentirse	to regret / have second thoughts	Copió el video sin pensarlo demasiado para no arrepentirse.	He copied the video without thinking too much about it so he wouldn't have second thoughts.	Ch 11
la chamarra	jacket *(Mexico; = la chaqueta)*	Llevaba el disco en el bolsillo de la chamarra.	He carried the drive in his jacket pocket.	Ch 11
el vidrio	glass *(here: a glassy, expensive office)*	Nada de piso veinte ni de vidrio: un cuarto pequeño sobre una papelería.	No twentieth floor or glass: a small room above a stationery shop.	Ch 11
el letrero	sign / notice	En la puerta había un letrero impreso en casa.	On the door there was a sign printed at home.	Ch 11
ensayar	to rehearse / practise	Toda la mañana había ensayado cómo decir esto.	All morning he had rehearsed how to say this.	Ch 11
agarrar	to grab / grip	La agarra mientras ella está en el suelo.	He grabs her while she is on the ground.	Ch 11
sumar	to add up	Lo miró como quien suma números y no le gusta el resultado.	She looked at him like someone adding up numbers and not liking the result.	Ch 11
ingenuo/a	naive	Sofía lo miró como si la pregunta fuera ingenua.	Sofía looked at him as if the question were naive.	Ch 11
el camión	bus *(Mexico; elsewhere el autobús)*	Las había repetido en el camión, en la cama, en la regadera.	She had repeated them on the bus, in bed, in the shower.	Ch 12
la regadera	shower *(Mexico; = la ducha)*	Las había repetido en el camión, en la cama, en la regadera.	She had repeated them on the bus, in bed, in the shower.	Ch 12
el vacío	emptiness / void	Solo había un vacío raro, como cuando empujas una puerta que estaba abierta.	There was only a strange emptiness, like when you push a door that was already open.	Ch 12
el rincón	corner *(of a room)*	Sofía la llevó a un rincón, lejos de la gente.	Sofía took her to a corner, away from people.	Ch 12
siquiera	even *(not even)*	La empujó sin mirarla, sin verla siquiera.	He pushed her without looking at her, without even seeing her.	Ch 12
la certeza	certainty	Con una certeza fría, supo que esa noche ya no era suya.	With a cold certainty, she knew that night was no longer hers.	Ch 12
ligero/a	light *(in weight; here, unburdened)*	Pensó que el día que se cayera la demanda iba a despertarse ligera, nueva.	She thought that the day the lawsuit was dropped she would wake up light, new.	Ch 13
la piedra	stone *(here, the weight on her)*	La piedra seguía ahí; solo que ahora no tenía nombre.	The stone was still there; only now it had no name.	Ch 13
la rabia	rage / fury	Había sido un ruido constante: papeles, llamadas, la rabia, el miedo.	It had been a constant noise: papers, calls, the rage, the fear.	Ch 13
tapar	to cover / drown out *(a sound)*	Ese ruido le había tapado otro, uno más viejo y más callado.	That noise had drowned out another, an older and quieter one.	Ch 13
soltar	to let drop / blurt out	Rafa soltó en una comida que Mateo se había peleado con Víctor.	Rafa let slip at a lunch that Mateo had fought with Víctor.	Ch 13
renunciar	to quit / resign *(a job)*	Renunció. Dejó el trabajo, el sueldo, todo.	He quit. He left the job, the salary, everything.	Ch 13
escalar	to climb	Paredes para escalar, dijo Rafa.	Walls for climbing, Rafa said.	Ch 13
empujar	to push / shove	La empujó a un rincón de la cabeza.	She pushed it into a corner of her mind.	Ch 13
el cartón	cardboard	La sede olía a café malo y a cartón.	The headquarters smelled of bad coffee and cardboard.	Ch 14
pegar	to stick / to paste	Diego estaba en el rincón de siempre, pegando etiquetas en unas cubetas nuevas.	Diego was in his usual corner, sticking labels on some new buckets.	Ch 14
la rabia	rage / fury	Ya no tenía demanda, ni rabia que la mantuviera ocupada.	She no longer had the lawsuit, nor the rage to keep her busy.	Ch 14
advertir	to warn	No me amenazó, Clara. Me estaba advirtiendo.	He didn't threaten me, Clara. He was warning me.	Ch 14
taparse	to cover (oneself / one's face)	Se tapó la cara con las manos.	She covered her face with her hands.	Ch 14
la manifestación	demonstration / protest	Había una manifestación en Reforma, y Clara no estaba pegada al suelo.	There was a demonstration on Reforma, and Clara wasn't stuck to the ground.	Ch 15
la banqueta	sidewalk / pavement *(Mexico)*	Estaba de pie, en la banqueta, con las manos libres.	She was standing on the sidewalk, with her hands free.	Ch 15
la orilla	edge / side	Miraba desde la orilla como cualquier persona que pasa.	She watched from the edge like anyone passing by.	Ch 15
la playera	T-shirt *(Mexico; = la camiseta)*	Estaba cerca de un grupo de jóvenes con playeras de otra organización.	He was near a group of young people in T-shirts from another organization.	Ch 15
brincar	to jump / bounce *(Mexico; = saltar)*	Una señora de sesenta años brincaba como si tuviera ocho.	A sixty-year-old woman was bouncing as if she were eight.	Epilogue
fingir	to pretend / feign	Clara entrecerró los ojos, fingiendo que pensaba.	Clara narrowed her eyes, pretending to think.	Epilogue
cursi	corny / cheesy / sappy	El dueño. Lo veo… cursi. Soñador.	The owner. I see him as… corny. A dreamer.	Epilogue
insoportable	unbearable	Insoportable. No sé cómo lo aguanta su novia.	Unbearable. I don't know how his girlfriend puts up with him.	Epilogue
estrenar	to use/wear for the first time; to premiere	Falta una cosa. No la he estrenado con nadie.	One thing is missing. I haven't broken it in with anyone yet.	Epilogue