de memoria	auswendig	Es la única que lo sabe de memoria.		Ch 10
la culpa (tener la culpa)	die Schuld (schuld sein)	Ella no tiene la culpa de nada.		Ch 8
hacer guardia	Wache halten	Hacen guardia por turnos: dos despiertos junto a la puerta.		Ch 8
sin novedad	keine besonderen Vorkommnisse	Tormenta. Cerramos todo. Sin novedad.		Ch 8
encargarse (de)	sich kümmern (um)	Nadie puede salir de la plataforma; el mar se encarga de eso.		Ch 6
medir (a alguien)	jemanden abschätzen / taxieren	La está midiendo, piensa Alma.		Ch 9
responder por (alguien)	für jemanden geradestehen / bürgen	Se queda, pero ella responde por él.		Ch 9
¿vale?	okay? / einverstanden?	Te quiero. Pórtate bien, ¿vale?		Ch 1
hacer memoria	sich zurückerinnern / nachdenken	Todos hacen memoria. Nadie encuentra nada.		Ch 12
de rodillas	kniend / auf den Knien	El que reza está de rodillas contra la pared del fondo.		Ch 11
siempre me he subido solo	ich bin immer allein hochgekommen	Yo me subo solo. Siempre me he subido solo.		Ch 15
un palmo	eine Handbreit (etwa 20 cm)	Está ahí, a un palmo de la suya.		Ch 15