estrecho/a	eng / schmal	La cocina es un cuarto pequeño, con su puerta estrecha.		Ch 10
toser	husten	El preso mayor está en el suelo y tose negro.		Ch 10
colgar	auflegen	Levanta el auricular, no oye nada, lo cuelga.		Ch 10
la señal	das Signal / der Empfang	¡Hay señal! ¡El teléfono tiene una raya de señal!		Ch 10
marcar	wählen (eine Nummer)	Alma marca el número de la base.		Ch 10
la madrugada	die frühen Morgenstunden / das Morgengrauen	Ya tarde, casi de madrugada, por fin cierra los ojos.		Ch 4
el asesino	der Mörder	¡Hay un asesino aquí dentro!		Ch 4
la garganta	die Kehle / der Hals	Lo negro le llena la boca y la garganta.		Ch 4
meter	hineinstecken / hineinschieben	Alguien se lo ha metido en la garganta a un hombre dormido.		Ch 4
la lata	die Dose / die Konserve	En los estantes hay café, latas y galletas.		Ch 8
la firma	die Unterschrift	Al final de cada página hay una firma pequeña.		Ch 8
la letra	die Handschrift	Reconoce la letra del director.		Ch 8
partir	zerbrechen / durchbrechen	Dani coge la tableta y la parte en dos.		Ch 8
el bolsillo	die Tasche (in der Kleidung)	Dobla el papel del chocolate y lo guarda en su bolsillo.		Ch 8
el amanecer	die Morgendämmerung / der Tagesanbruch	A Alma le toca la última guardia, antes del amanecer.		Ch 8
la toalla	das Handtuch	Pone la toalla contra la puerta, abajo, bien apretada.		Ch 8
señalar	zeigen auf / deuten auf	Grita y señala el suelo.		Ch 6
el pecho	die Brust	El guardia joven abraza la suya contra el pecho.		Ch 6
la fila	die Reihe / die Schlange	Una celda cerrada ya no es una celda. Es una fila.		Ch 6
disparar	schießen / feuern	Nadie dispara a nadie. Solo corren.		Ch 6
la cita	der Termin / die Verabredung	Respira despacio, como un hombre que llega a tiempo a una cita.		Ch 6
el disparo	der Schuss	Después pasos, muchos, y gritos, y un disparo que la hizo saltar.		Ch 7
la ola	die Welle	Las olas lavan los últimos escalones.		Ch 7
flotar	schwimmen (auf dem Wasser) / treiben	La lancha sube, entera, flotando como un corcho.		Ch 7
el cristal	das Glas / die Fensterscheibe (Spanien)	Él espera pegado al cristal de la ventana.		Ch 7
el peso	das Gewicht	Algo cruje en la escalera rota, como un peso que cambia de sitio.		Ch 7
el cinturón	der Gurt / der Gürtel	Los guardias van de un lado a otro, nerviosos, con las manos en sus cinturones.		Ch 5
encerrado/a	eingesperrt	Marco estaba encerrado, director.		Ch 5
flaco/a	dünn / mager	En una celda, un preso flaco empieza a temblar y a llorar.		Ch 5
repartir	verteilen / austeilen	Camina despacio por el pasillo, repartiendo agua y algo de comida.		Ch 5
la muñeca	das Handgelenk	Una mano sale entre los barrotes y le agarra la muñeca.		Ch 5
mandar	das Sagen haben / Befehle geben	El Gallo quiere mandar.		Ch 5
el chaval	der Junge / der Kerl (Spanien)	—¿Cómo está el chaval? —pregunta Serrano en voz baja.		Ch 5
la linterna	die Taschenlampe	Los demás guardias tienen sus linternas.		Ch 3
aguantar	aushalten / durchhalten / ertragen	La plataforma se mueve, cruje, y aguanta.		Ch 3
el jersey	der Pullover	Su mujer toma su té con el jersey gris.		Ch 3
caerse	"(hin)fallen; *se ha caído* = ""er ist gefallen"""	Se ha caído desde la escalera de arriba.		Ch 3
el hueco	die Lücke / die Öffnung / das Loch	¿Y por qué está abierto este hueco?		Ch 3
resbalarse	ausrutschen	Con lo mojado, se ha resbalado y se ha caído.		Ch 3
agacharse	sich ducken / sich hinunterbeugen	Serrano se agacha junto al hombre.		Ch 3
muerto/a	tot	Hay sangre debajo de la cabeza. Está muerto.		Ch 3
el escalón	die Stufe (einer Treppe)	El agua corre por el escalón.		Ch 3
la cadena	die Kette	Cerrad este hueco con una cadena.		Ch 3
vigilar	bewachen / im Auge behalten	Puse la toalla y vigilé la puerta hasta la mañana.		Ch 9
el robo	der Raub / der Diebstahl	Fue un robo —dice Dani.		Ch 9
votar	abstimmen	Vamos a votar.		Ch 9
la mayoría	die Mehrheit	Gana la mayoría.		Ch 9
culpable	schuldig	¿Eso lo hace culpable?		Ch 9
apostar	wetten / setzen	Una piloto no apuesta su nave.		Ch 9
la pistola	die Pistole	Yo llevé la pistola, el otro la usó.		Ch 9
el director	der Direktor / der Leiter (des Gefängnisses)	Soy Serrano, el director de la prisión seis.		Ch 1
el traje	der Anzug	El director Serrano está sentado en el helicóptero, con su traje azul.		Ch 1
el turno	die Schicht / der Turnus (Arbeitszeit)	Yo casi nunca salgo. Los turnos son largos.		Ch 1
la cazadora	die Jacke (in Spanien)	Una mujer cruza la pista, con una cazadora y una gorra.		Ch 1
los cascos	das Headset / die Kopfhörer (in Spanien; Singular *el casco* = der Helm)	Se pone los cascos y enciende la radio.		Ch 1
la torre	der (Kontroll-)Turm	Delante, en el mar gris, hay una torre de hierro sobre el agua.		Ch 1
castigar	bestrafen	Son hombres duros que castigan rápido y duermen tranquilos.		Ch 1
la nube	die Wolke	Al este hay una línea de nubes oscuras sobre el agua.		Ch 1
la tormenta	der Sturm / das Unwetter	¿Esas nubes? ¿Es la tormenta?		Ch 1
el aviso	die Warnung / die Vorwarnung	Por ahora es un aviso, no un peligro.		Ch 1
la mancha	der Fleck	Al principio es solo una mancha.		Ch 1
el temblor	das Zittern / die Vibration	El metal vibra bajo sus zapatos. Conoce ese temblor.		Ch 2
el pasillo	der Gang / der Flur	En un pasillo, un guardia lava el suelo con una manguera.		Ch 2
la pelea	die Schlägerei / der Streit	Una pelea, director. Dos presos, por un cigarro.		Ch 2
la cuchara	der Löffel	Uno le abrió la cara al otro con una cuchara.		Ch 2
el herido	der Verletzte	¿Y el herido? —En la enfermería.		Ch 2
blando/a	weich (von einem Menschen: nachgiebig, schwach)	Es una mirada corta, pero Serrano la conoce bien: blando.		Ch 2
el robo	der Raub / der Diebstahl	Un robo que salió mal, hace tres años.		Ch 2
el informe	der Bericht (schriftlich)	La regla es clara: informe.		Ch 2
el estante	das Regal	La pone en el estante, delante de su silla.		Ch 2
el bolígrafo	der Kugelschreiber	Serrano deja el bolígrafo.		Ch 2
débil	schwach	O están muy débiles, o ya se han rendido.		Ch 12
rendirse	aufgeben	O están muy débiles, o ya se han rendido.		Ch 12
la cuerda	das Seil	Juntan lo que pueden cargar: agua, latas y una cuerda corta.		Ch 12
ligero/a	leicht (nicht schwer); *subir ligero* = leicht hinaufsteigen	Para subir rápido hay que subir ligero.		Ch 12
alcanzar	erreichen, weit genug reichen, um etwas zu berühren	Se tira hacia el borde y alcanza una cazadora con dos dedos.		Ch 14
discutir	"streiten *(nicht „diskutieren"" — falscher Freund)*"	Nadie discute. Ya nadie tiene otra cuenta.		Ch 11
el nivel	die Ebene / das Stockwerk	Suben todo al nivel del cuarto de control.		Ch 11
arrastrar(se)	schleifen / sich schleppen	Lo oyen allá arriba: una puerta, golpes, algo pesado que se arrastra.		Ch 11
la oración	"das Gebet *(ja — dasselbe Wort wie „Satz"")*"	La oración baja por la escalera de metal.		Ch 11
atascado/a	verklemmt / blockiert	El picaporte baja, pero la puerta no abre: está atascada por dentro.		Ch 11
el escritorio	der Schreibtisch	El escritorio del cuarto de control está contra la puerta.		Ch 11
juntarse	sich sammeln, zusammenkommen	Se está juntando.		Ch 16
el billete	die Fahrkarte / der Schein	Se queda con el papel en la mano, como quien tiene un billete.		Ch 16
hundirse	sinken / untergehen	La nave se hunde y se lo lleva a él.		Ch 16
el nudo	der Knoten	El nudo de abajo se arranca con el peso.		Ch 13
la salida	der Ausgang / der Weg hinaus	La salida, piensa. Ahí está la salida.		Ch 15