de memoria	par cœur / de mémoire	Es la única que lo sabe de memoria.		Ch 10
la culpa (tener la culpa)	la faute (être fautif / être responsable)	Ella no tiene la culpa de nada.		Ch 8
hacer guardia	monter la garde / faire le guet	Hacen guardia por turnos: dos despiertos junto a la puerta.		Ch 8
sin novedad	rien à signaler	Tormenta. Cerramos todo. Sin novedad.		Ch 8
encargarse (de)	s’occuper (de)	Nadie puede salir de la plataforma; el mar se encarga de eso.		Ch 6
medir (a alguien)	jauger (quelqu'un)	La está midiendo, piensa Alma.		Ch 9
responder por (alguien)	répondre de (quelqu'un)	Se queda, pero ella responde por él.		Ch 9
¿vale?	d’accord ? / ça va ?	Te quiero. Pórtate bien, ¿vale?		Ch 1
hacer memoria	faire un effort de mémoire / se remémorer	Todos hacen memoria. Nadie encuentra nada.		Ch 12
de rodillas	à genoux	El que reza está de rodillas contra la pared del fondo.		Ch 11
siempre me he subido solo	je suis toujours monté tout seul	Yo me subo solo. Siempre me he subido solo.		Ch 15
un palmo	un empan (une vingtaine de centimètres)	Está ahí, a un palmo de la suya.		Ch 15