estrecho/a	étroit(e)	La cocina es un cuarto pequeño, con su puerta estrecha.		Ch 10
toser	tousser	El preso mayor está en el suelo y tose negro.		Ch 10
colgar	raccrocher	Levanta el auricular, no oye nada, lo cuelga.		Ch 10
la señal	le signal / le réseau	¡Hay señal! ¡El teléfono tiene una raya de señal!		Ch 10
marcar	composer (un numéro)	Alma marca el número de la base.		Ch 10
la madrugada	le petit matin / l’avant-aube	Ya tarde, casi de madrugada, por fin cierra los ojos.		Ch 4
el asesino	l’assassin / le meurtrier	¡Hay un asesino aquí dentro!		Ch 4
la garganta	la gorge	Lo negro le llena la boca y la garganta.		Ch 4
meter	mettre / enfoncer (dans)	Alguien se lo ha metido en la garganta a un hombre dormido.		Ch 4
la lata	la boîte (de conserve)	En los estantes hay café, latas y galletas.		Ch 8
la firma	la signature	Al final de cada página hay una firma pequeña.		Ch 8
la letra	l'écriture	Reconoce la letra del director.		Ch 8
partir	casser en deux / rompre	Dani coge la tableta y la parte en dos.		Ch 8
el bolsillo	la poche	Dobla el papel del chocolate y lo guarda en su bolsillo.		Ch 8
el amanecer	l'aube / le lever du jour	A Alma le toca la última guardia, antes del amanecer.		Ch 8
la toalla	la serviette	Pone la toalla contra la puerta, abajo, bien apretada.		Ch 8
señalar	montrer du doigt / désigner	Grita y señala el suelo.		Ch 6
el pecho	la poitrine	El guardia joven abraza la suya contra el pecho.		Ch 6
la fila	la file / la queue	Una celda cerrada ya no es una celda. Es una fila.		Ch 6
disparar	tirer (avec une arme)	Nadie dispara a nadie. Solo corren.		Ch 6
la cita	le rendez-vous	Respira despacio, como un hombre que llega a tiempo a una cita.		Ch 6
el disparo	le coup de feu	Después pasos, muchos, y gritos, y un disparo que la hizo saltar.		Ch 7
la ola	la vague	Las olas lavan los últimos escalones.		Ch 7
flotar	flotter	La lancha sube, entera, flotando como un corcho.		Ch 7
el cristal	la vitre / le carreau (Espagne)	Él espera pegado al cristal de la ventana.		Ch 7
el peso	le poids	Algo cruje en la escalera rota, como un peso que cambia de sitio.		Ch 7
el cinturón	la ceinture	Los guardias van de un lado a otro, nerviosos, con las manos en sus cinturones.		Ch 5
encerrado/a	enfermé / bouclé	Marco estaba encerrado, director.		Ch 5
flaco/a	maigre	En una celda, un preso flaco empieza a temblar y a llorar.		Ch 5
repartir	distribuer	Camina despacio por el pasillo, repartiendo agua y algo de comida.		Ch 5
la muñeca	le poignet	Una mano sale entre los barrotes y le agarra la muñeca.		Ch 5
mandar	commander / donner les ordres	El Gallo quiere mandar.		Ch 5
el chaval	le gamin / le jeune (Espagne)	—¿Cómo está el chaval? —pregunta Serrano en voz baja.		Ch 5
la linterna	la lampe torche	Los demás guardias tienen sus linternas.		Ch 3
aguantar	tenir bon / supporter	La plataforma se mueve, cruje, y aguanta.		Ch 3
el jersey	le pull	Su mujer toma su té con el jersey gris.		Ch 3
caerse	tomber ; *se ha caído* = « il est tombé »	Se ha caído desde la escalera de arriba.		Ch 3
el hueco	le trou / l’ouverture / le vide	¿Y por qué está abierto este hueco?		Ch 3
resbalarse	glisser (déraper)	Con lo mojado, se ha resbalado y se ha caído.		Ch 3
agacharse	s’accroupir / se baisser	Serrano se agacha junto al hombre.		Ch 3
muerto/a	mort / morte	Hay sangre debajo de la cabeza. Está muerto.		Ch 3
el escalón	la marche (d’escalier)	El agua corre por el escalón.		Ch 3
la cadena	la chaîne	Cerrad este hueco con una cadena.		Ch 3
vigilar	surveiller / garder un œil sur	Puse la toalla y vigilé la puerta hasta la mañana.		Ch 9
el robo	le vol / le braquage	Fue un robo —dice Dani.		Ch 9
votar	voter	Vamos a votar.		Ch 9
la mayoría	la majorité	Gana la mayoría.		Ch 9
culpable	coupable	¿Eso lo hace culpable?		Ch 9
apostar	parier / miser	Una piloto no apuesta su nave.		Ch 9
la pistola	le pistolet / l'arme	Yo llevé la pistola, el otro la usó.		Ch 9
el director	le directeur (de la prison) / le chef	Soy Serrano, el director de la prisión seis.		Ch 1
el traje	le costume	El director Serrano está sentado en el helicóptero, con su traje azul.		Ch 1
el turno	la rotation / le tour de service	Yo casi nunca salgo. Los turnos son largos.		Ch 1
la cazadora	le blouson (Espagne)	Una mujer cruza la pista, con una cazadora y una gorra.		Ch 1
los cascos	le casque audio / les écouteurs (en Espagne ; au singulier *el casco* = le casque de protection)	Se pone los cascos y enciende la radio.		Ch 1
la torre	la tour (de contrôle)	Delante, en el mar gris, hay una torre de hierro sobre el agua.		Ch 1
castigar	punir	Son hombres duros que castigan rápido y duermen tranquilos.		Ch 1
la nube	le nuage	Al este hay una línea de nubes oscuras sobre el agua.		Ch 1
la tormenta	l’orage / la tempête	¿Esas nubes? ¿Es la tormenta?		Ch 1
el aviso	un avis / une alerte (de vigilance)	Por ahora es un aviso, no un peligro.		Ch 1
la mancha	la tache	Al principio es solo una mancha.		Ch 1
el temblor	le tremblement / la vibration	El metal vibra bajo sus zapatos. Conoce ese temblor.		Ch 2
el pasillo	le couloir	En un pasillo, un guardia lava el suelo con una manguera.		Ch 2
la pelea	la bagarre	Una pelea, director. Dos presos, por un cigarro.		Ch 2
la cuchara	la cuillère	Uno le abrió la cara al otro con una cuchara.		Ch 2
el herido	le blessé	¿Y el herido? —En la enfermería.		Ch 2
blando/a	mou / molle (d’une personne : faible)	Es una mirada corta, pero Serrano la conoce bien: blando.		Ch 2
el robo	le vol / le braquage	Un robo que salió mal, hace tres años.		Ch 2
el informe	le rapport (écrit)	La regla es clara: informe.		Ch 2
el estante	l’étagère	La pone en el estante, delante de su silla.		Ch 2
el bolígrafo	le stylo	Serrano deja el bolígrafo.		Ch 2
débil	faible	O están muy débiles, o ya se han rendido.		Ch 12
rendirse	abandonner / se rendre	O están muy débiles, o ya se han rendido.		Ch 12
la cuerda	la corde	Juntan lo que pueden cargar: agua, latas y una cuerda corta.		Ch 12
ligero/a	léger/légère ; *subir ligero* = monter léger	Para subir rápido hay que subir ligero.		Ch 12
alcanzar	atteindre, arriver à toucher	Se tira hacia el borde y alcanza una cazadora con dos dedos.		Ch 14
discutir	se disputer *(et non « discuter » — faux ami)*	Nadie discute. Ya nadie tiene otra cuenta.		Ch 11
el nivel	le niveau / l'étage	Suben todo al nivel del cuarto de control.		Ch 11
arrastrar(se)	traîner / se traîner	Lo oyen allá arriba: una puerta, golpes, algo pesado que se arrastra.		Ch 11
la oración	la prière *(oui — le même mot que « la phrase »)*	La oración baja por la escalera de metal.		Ch 11
atascado/a	coincé(e) / bloqué(e)	El picaporte baja, pero la puerta no abre: está atascada por dentro.		Ch 11
el escritorio	le bureau (le meuble)	El escritorio del cuarto de control está contra la puerta.		Ch 11
juntarse	se rassembler, se regrouper	Se está juntando.		Ch 16
el billete	le billet	Se queda con el papel en la mano, como quien tiene un billete.		Ch 16
hundirse	couler / sombrer	La nave se hunde y se lo lleva a él.		Ch 16
el nudo	le nœud	El nudo de abajo se arranca con el peso.		Ch 13
la salida	la sortie / l'issue	La salida, piensa. Ahí está la salida.		Ch 15