estrecho/a	smal / nauw	La cocina es un cuarto pequeño, con su puerta estrecha.		Ch 10
toser	hoesten	El preso mayor está en el suelo y tose negro.		Ch 10
colgar	ophangen	Levanta el auricular, no oye nada, lo cuelga.		Ch 10
la señal	het signaal / het bereik	¡Hay señal! ¡El teléfono tiene una raya de señal!		Ch 10
marcar	draaien / intoetsen (een nummer)	Alma marca el número de la base.		Ch 10
la madrugada	de vroege ochtend / de kleine uurtjes	Ya tarde, casi de madrugada, por fin cierra los ojos.		Ch 4
el asesino	de moordenaar	¡Hay un asesino aquí dentro!		Ch 4
la garganta	de keel	Lo negro le llena la boca y la garganta.		Ch 4
meter	stoppen in / duwen in	Alguien se lo ha metido en la garganta a un hombre dormido.		Ch 4
la lata	het blik	En los estantes hay café, latas y galletas.		Ch 8
la firma	de handtekening	Al final de cada página hay una firma pequeña.		Ch 8
la letra	het handschrift	Reconoce la letra del director.		Ch 8
partir	breken / doormidden breken	Dani coge la tableta y la parte en dos.		Ch 8
el bolsillo	de zak (van kleding)	Dobla el papel del chocolate y lo guarda en su bolsillo.		Ch 8
el amanecer	de dageraad / het ochtendgloren	A Alma le toca la última guardia, antes del amanecer.		Ch 8
la toalla	de handdoek	Pone la toalla contra la puerta, abajo, bien apretada.		Ch 8
señalar	wijzen naar / aanwijzen	Grita y señala el suelo.		Ch 6
el pecho	de borst	El guardia joven abraza la suya contra el pecho.		Ch 6
la fila	de rij	Una celda cerrada ya no es una celda. Es una fila.		Ch 6
disparar	schieten / vuren	Nadie dispara a nadie. Solo corren.		Ch 6
la cita	de afspraak	Respira despacio, como un hombre que llega a tiempo a una cita.		Ch 6
el disparo	het schot	Después pasos, muchos, y gritos, y un disparo que la hizo saltar.		Ch 7
la ola	de golf	Las olas lavan los últimos escalones.		Ch 7
flotar	drijven	La lancha sube, entera, flotando como un corcho.		Ch 7
el cristal	het glas / de ruit (Spanje)	Él espera pegado al cristal de la ventana.		Ch 7
el peso	het gewicht	Algo cruje en la escalera rota, como un peso que cambia de sitio.		Ch 7
el cinturón	de riem / de gordel	Los guardias van de un lado a otro, nerviosos, con las manos en sus cinturones.		Ch 5
encerrado/a	opgesloten	Marco estaba encerrado, director.		Ch 5
flaco/a	mager / dun	En una celda, un preso flaco empieza a temblar y a llorar.		Ch 5
repartir	uitdelen / ronddelen	Camina despacio por el pasillo, repartiendo agua y algo de comida.		Ch 5
la muñeca	de pols	Una mano sale entre los barrotes y le agarra la muñeca.		Ch 5
mandar	de baas zijn / bevelen geven	El Gallo quiere mandar.		Ch 5
el chaval	de jongen / de knul (in Spanje)	—¿Cómo está el chaval? —pregunta Serrano en voz baja.		Ch 5
la linterna	de zaklamp	Los demás guardias tienen sus linternas.		Ch 3
aguantar	volhouden / verdragen / uithouden	La plataforma se mueve, cruje, y aguanta.		Ch 3
el jersey	de trui	Su mujer toma su té con el jersey gris.		Ch 3
caerse	"vallen; *se ha caído* = ""hij is gevallen"""	Se ha caído desde la escalera de arriba.		Ch 3
el hueco	het gat / de opening	¿Y por qué está abierto este hueco?		Ch 3
resbalarse	uitglijden	Con lo mojado, se ha resbalado y se ha caído.		Ch 3
agacharse	bukken / hurken	Serrano se agacha junto al hombre.		Ch 3
muerto/a	dood	Hay sangre debajo de la cabeza. Está muerto.		Ch 3
el escalón	de trede (van een trap)	El agua corre por el escalón.		Ch 3
la cadena	de ketting	Cerrad este hueco con una cadena.		Ch 3
vigilar	in de gaten houden / bewaken	Puse la toalla y vigilé la puerta hasta la mañana.		Ch 9
el robo	de overval / de diefstal	Fue un robo —dice Dani.		Ch 9
votar	stemmen	Vamos a votar.		Ch 9
la mayoría	de meerderheid	Gana la mayoría.		Ch 9
culpable	schuldig	¿Eso lo hace culpable?		Ch 9
apostar	wedden / gokken	Una piloto no apuesta su nave.		Ch 9
la pistola	het pistool	Yo llevé la pistola, el otro la usó.		Ch 9
el director	de directeur / de baas (van de gevangenis)	Soy Serrano, el director de la prisión seis.		Ch 1
el traje	het pak	El director Serrano está sentado en el helicóptero, con su traje azul.		Ch 1
el turno	de dienst / de ploeg (werkperiode)	Yo casi nunca salgo. Los turnos son largos.		Ch 1
la cazadora	het jack (in Spanje)	Una mujer cruza la pista, con una cazadora y una gorra.		Ch 1
los cascos	de koptelefoon (in Spanje; enkelvoud *el casco* = de helm)	Se pone los cascos y enciende la radio.		Ch 1
la torre	de (verkeers)toren	Delante, en el mar gris, hay una torre de hierro sobre el agua.		Ch 1
castigar	straffen	Son hombres duros que castigan rápido y duermen tranquilos.		Ch 1
la nube	de wolk	Al este hay una línea de nubes oscuras sobre el agua.		Ch 1
la tormenta	de storm	¿Esas nubes? ¿Es la tormenta?		Ch 1
el aviso	een waarschuwing / een melding	Por ahora es un aviso, no un peligro.		Ch 1
la mancha	de vlek	Al principio es solo una mancha.		Ch 1
el temblor	het trillen / de trilling	El metal vibra bajo sus zapatos. Conoce ese temblor.		Ch 2
el pasillo	de gang	En un pasillo, un guardia lava el suelo con una manguera.		Ch 2
la pelea	het gevecht / de vechtpartij	Una pelea, director. Dos presos, por un cigarro.		Ch 2
la cuchara	de lepel	Uno le abrió la cara al otro con una cuchara.		Ch 2
el herido	de gewonde	¿Y el herido? —En la enfermería.		Ch 2
blando/a	zacht (van een persoon: slap)	Es una mirada corta, pero Serrano la conoce bien: blando.		Ch 2
el robo	de overval / de diefstal	Un robo que salió mal, hace tres años.		Ch 2
el informe	het rapport (geschreven)	La regla es clara: informe.		Ch 2
el estante	de plank	La pone en el estante, delante de su silla.		Ch 2
el bolígrafo	de pen	Serrano deja el bolígrafo.		Ch 2
débil	zwak	O están muy débiles, o ya se han rendido.		Ch 12
rendirse	opgeven / zich overgeven	O están muy débiles, o ya se han rendido.		Ch 12
la cuerda	het touw	Juntan lo que pueden cargar: agua, latas y una cuerda corta.		Ch 12
ligero/a	licht (niet zwaar); *subir ligero* = licht omhoog klimmen	Para subir rápido hay que subir ligero.		Ch 12
alcanzar	reiken, ver genoeg komen om iets aan te raken	Se tira hacia el borde y alcanza una cazadora con dos dedos.		Ch 14
discutir	"ruziën / twisten *(niet ""discussiëren"" — valse vriend)*"	Nadie discute. Ya nadie tiene otra cuenta.		Ch 11
el nivel	het niveau / de verdieping	Suben todo al nivel del cuarto de control.		Ch 11
arrastrar(se)	slepen / zich voortslepen	Lo oyen allá arriba: una puerta, golpes, algo pesado que se arrastra.		Ch 11
la oración	"het gebed *(ja — hetzelfde woord als ""zin"")*"	La oración baja por la escalera de metal.		Ch 11
atascado/a	vastgelopen / klem	El picaporte baja, pero la puerta no abre: está atascada por dentro.		Ch 11
el escritorio	het bureau	El escritorio del cuarto de control está contra la puerta.		Ch 11
juntarse	samenkomen, zich verzamelen	Se está juntando.		Ch 16
el billete	het kaartje / het biljet	Se queda con el papel en la mano, como quien tiene un billete.		Ch 16
hundirse	zinken	La nave se hunde y se lo lleva a él.		Ch 16
el nudo	de knoop	El nudo de abajo se arranca con el peso.		Ch 13
la salida	de uitgang / de uitweg	La salida, piensa. Ahí está la salida.		Ch 15