el traje	suit	El licenciado Bravo está sentado adelante, con su traje azul.	Mr. Bravo is sitting up front, in his blue suit.	Ch 1
el director	the warden / the man in charge (of the prison)	Soy Bravo, el director de la prisión seis.	I'm Bravo, the warden of prison six.	Ch 1
el turno	shift / rotation (work period)	Porque este es su último turno.	Because this is his last shift.	Ch 1
la chamarra	jacket (Mexican)	Una mujer cruza la pista, con una chamarra y una gorra.	A woman crosses the tarmac, wearing a jacket and a cap.	Ch 1
los audífonos	headphones / headset	Se pone los audífonos y prende la radio.	She puts on the headset and turns on the radio.	Ch 1
la torre	(control) tower	Después crece: una torre de hierro sobre el agua.	Then it grows: an iron tower above the water.	Ch 1
castigar	to punish	Son hombres duros que castigan rápido.	They are hard men who punish quickly.	Ch 1
la nube	cloud	Al este hay una línea de nubes oscuras.	To the east there is a line of dark clouds.	Ch 1
la tormenta	storm	¿Esas nubes? ¿Es la tormenta?	Those clouds? Is that the storm?	Ch 1
el aviso	a warning / notice / watch	Por ahora es un aviso, no un peligro.	For now it's a warning, not a danger.	Ch 1
la mancha	spot / stain / smudge	Al principio es solo una mancha.	At first it's just a spot.	Ch 1
el temblor	trembling / vibration	El metal vibra bajo sus zapatos. Conoce ese temblor.	The metal vibrates under his shoes. He knows that trembling.	Ch 2
el pasillo	corridor / hallway	En un pasillo, un guardia lava el piso con una manguera.	In a corridor, a guard washes the floor with a hose.	Ch 2
la pelea	fight	—Una pelea, director. Dos presos, por un cigarro.	"""A fight, director. Two prisoners, over a cigarette."""	Ch 2
la cuchara	spoon	Uno le abrió la cara al otro con una cuchara.	One of them opened up the other's face with a spoon.	Ch 2
el herido	the injured man	—¿Y el herido? —pregunta Bravo.	"""And the injured man?"" Bravo asks."	Ch 2
blando/a	soft (of a person: weak)	Es una mirada corta, pero Bravo la conoce bien: blando.	It's a short look, but Bravo knows it well: soft.	Ch 2
el robo	robbery / theft	Un robo que salió mal, hace tres años.	A robbery that went wrong, three years ago.	Ch 2
la pluma	pen (Mexican)	Bravo deja la pluma.	Bravo puts down the pen.	Ch 2
el puño	fist	El viento golpea la plataforma como un puño.	The wind hits the platform like a fist.	Ch 3
la lámpara	flashlight / lamp	Los demás guardias tienen sus lámparas.	The other guards have their flashlights.	Ch 3
aguantar	to hold on / endure / put up with	La plataforma se mueve, cruje, y aguanta.	The platform moves, creaks, and holds.	Ch 3
cayó	(he) fell *(past of* caer*)*	Cayó desde la escalera de arriba.	He fell from the staircase above.	Ch 3
el hueco	gap / opening / hole	¿Y por qué está abierto este hueco?	And why is this opening open?	Ch 3
resbalarse	to slip	Se resbaló y se cayó.	He slipped and fell.	Ch 3
muerto/a	dead	Está muerto.	He is dead.	Ch 3
la cobija	blanket *(Mexican)*	Un guardia tapa al muerto con otra cobija.	A guard covers the dead man with another blanket.	Ch 3
la cadena	chain	Cierren este hueco con cadena.	Close this gap with a chain.	Ch 3
la madrugada	the small hours / pre-dawn	Ya tarde, casi de madrugada, por fin cierra los ojos.	Very late, almost pre-dawn, he finally closes his eyes.	Ch 4
el asesino	killer / murderer	¡Hay un asesino aquí adentro!	There's a killer in here!	Ch 4
la garganta	throat	Lo negro le llena la boca y la garganta.	The black stuff fills his mouth and his throat.	Ch 4
meter	to put / shove (into)	Alguien se lo metió en la garganta a un hombre dormido.	Someone shoved it down a sleeping man's throat.	Ch 4
la libreta	notebook	Escribe en su libreta, con letra clara.	He writes in his notebook, in clear handwriting.	Ch 4
el cinturón	belt	Los guardias van de un lado a otro, nerviosos, con las manos en sus cinturones.	The guards move back and forth, nervous, with their hands on their belts.	Ch 5
encerrado/a	locked up / shut in	Marco estaba encerrado, director.	Marco was locked up, warden.	Ch 5
flaco/a	skinny / thin	En una celda, un preso flaco empieza a temblar y a llorar.	In one cell, a skinny prisoner starts to shake and cry.	Ch 5
repartir	to hand out / distribute	Camina despacio por el pasillo, repartiendo agua y algo de comida.	She walks slowly down the corridor, handing out water and a little food.	Ch 5
la muñeca	wrist	Una mano sale entre los barrotes y le agarra la muñeca.	A hand comes out between the bars and grabs her wrist.	Ch 5
mandar	to be in charge / give orders	El Gallo quiere mandar.	El Gallo wants to be in charge.	Ch 5
señalar	to point at	Grita y señala el suelo.	He shouts and points at the floor.	Ch 6
el pecho	chest	El guardia joven abraza la suya contra el pecho.	The young guard hugs his against his chest.	Ch 6
la fila	line / queue	Una celda cerrada ya no es una celda. Es una fila.	A locked cell is no longer a cell. It is a line.	Ch 6
disparar	to shoot / fire (a gun)	Nadie dispara a nadie. Solo corren.	Nobody shoots anybody. They just run.	Ch 6
la cita	appointment / meeting	Respira despacio, como un hombre que llega a tiempo a una cita.	He breathes slowly, like a man arriving on time for an appointment.	Ch 6
el disparo	(gun)shot	Después pasos, muchos, y gritos, y un disparo que la hizo saltar.	Then footsteps, many of them, and shouts, and a gunshot that made her jump.	Ch 7
la manija	door handle *(Mexican)*	La manija de la puerta se mueve.	The door handle moves.	Ch 7
la ola	wave	Las olas lavan los últimos escalones.	The waves wash over the last steps.	Ch 7
flotar	to float	Después sube, entera, flotando como un corcho.	Then it comes up, in one piece, floating like a cork.	Ch 7
el peso	weight	Algo cruje en la escalera rota, como un peso que cambia de lugar.	Something creaks on the broken stairway, like a weight shifting position.	Ch 7
la lata	(tin) can	En las repisas hay café, latas y galletas.	On the shelves there are coffee, cans, and cookies.	Ch 8
la firma	signature	Al final de cada página hay una firma pequeña.	At the end of each page there is a small signature.	Ch 8
la letra	handwriting	Reconoce la letra del director.	She recognizes the director's handwriting.	Ch 8
partir	to split / break in two	Beto toma la barra y la parte en dos.	Beto takes the bar and breaks it in two.	Ch 8
el bolsillo	pocket	Dobla el papel y lo guarda en su bolsillo.	He folds the wrapper and puts it in his pocket.	Ch 8
el amanecer	dawn / daybreak	A Alma le toca la última guardia, antes del amanecer.	Alma has the last watch, before dawn.	Ch 8
la toalla	towel	Pone la toalla contra la puerta, bien apretada.	She puts the towel against the door, pressed tight.	Ch 8
vigilar	to watch over / keep an eye on	Puse la toalla y vigilé la puerta hasta la mañana.	I put the towel down and watched the door until morning.	Ch 9
aventar	to throw / fling *(Mexican)*	Abre la puerta solo un poco y avienta la toalla al pasillo.	He opens the door just a little and throws the towel into the corridor.	Ch 9
el robo	robbery	—Fue un robo —dice Beto.	"""It was a robbery,"" says Beto."	Ch 9
votar	to vote	—Vamos a votar —dice el primero.	"""Let's vote,"" says the first one."	Ch 9
la mayoría	majority	La mayoría gana.	The majority wins.	Ch 9
culpable	guilty	¿Eso lo hace culpable?	Does that make him guilty?	Ch 9
apostar	to bet / gamble	Una piloto no apuesta su nave.	A pilot doesn't gamble her aircraft.	Ch 9
la pistola	gun / pistol	Yo llevé la pistola, el otro la usó.	I carried the gun, the other one used it.	Ch 9
angosto/a	narrow	La cocina es un cuarto chico, detrás del comedor, con su puerta angosta.	The kitchen is a small room, behind the dining hall, with its narrow door.	Ch 10
la olla	pot	Se oye el agua llenando una olla.	You can hear the water filling a pot.	Ch 10
toser	to cough	Tose negro.	He coughs black.	Ch 10
el veneno	poison	Hay venenos lentos.	There are slow poisons.	Ch 10
colgar	to hang up	Levanta la bocina, no oye nada, la cuelga.	He picks up the receiver, hears nothing, and hangs it up.	Ch 10
la señal	signal	La señal se está yendo.	The signal is going away.	Ch 10
mudo/a	mute / dead (of a line)	El teléfono queda mudo.	The telephone goes dead.	Ch 10
marcar	to dial	Alma marca el número de la base.	Alma dials the base's number.	Ch 10
discutir	"to argue *(not ""to discuss"" — false friend)*"	Nadie discute. Ya nadie tiene otra cuenta.	Nobody argues. Nobody has another count anymore.	Ch 11
el nivel	level / floor	Suben todo al nivel del cuarto de control.	They carry everything up to the level of the control room.	Ch 11
arrastrar(se)	to drag	Lo oyen allá arriba: una puerta, golpes, algo pesado que se arrastra.	They hear it up there: a door, blows, something heavy being dragged.	Ch 11
la oración	"prayer *(yes — the same word as ""sentence"")*"	La oración se acabó. ¿A qué hora? Nadie sabe.	The prayer stopped. At what time? Nobody knows.	Ch 11
atorado/a	stuck / jammed *(Mexican)*	La manija baja, pero la puerta no abre: está atorada por dentro.	The handle goes down, but the door doesn't open: it's jammed from the inside.	Ch 11
el escritorio	desk	El escritorio del cuarto de control está contra la puerta.	The control room desk is up against the door.	Ch 11
débil	weak	O están muy débiles, o ya se rindieron.	Either they're very weak, or they've already given up.	Ch 12
rendirse	to give up / surrender	O están muy débiles, o ya se rindieron.	Either they're very weak, or they've already given up.	Ch 12
la cuerda	rope	Encuentran una cuerda corta en la oficina chica.	They find a short rope in the small office.	Ch 12
ligero/a	light (not heavy); *subir ligero* = to climb light	Para subir rápido hay que subir ligero.	To go up fast you have to go up light.	Ch 12
jalar	to pull *(Mexican)*	El viento jala la ropa, jala el pelo.	The wind pulls at your clothes, pulls at your hair.	Ch 13
resbaloso/a	slippery	Ahí está resbaloso.	It's slippery there.	Ch 13
el nudo	knot	El nudo de abajo se arranca con el peso.	The lower knot tears loose under the weight.	Ch 13
el combustible	fuel	Combustible, luz, viento, piensa.	Fuel, light, wind, she thinks.	Ch 14
la orilla	edge	Ahora los dos hombres están en la orilla.	Now the two men are at the edge.	Ch 14
alcanzar	to reach (in time)	Se tira hacia la orilla y alcanza una chamarra con dos dedos.	She throws herself toward the edge and reaches a jacket with two fingers.	Ch 14
la salida	the way out	La salida, piensa. Ahí está la salida.	The way out, she thinks. There is the way out.	Ch 15
juntarse	to gather, to come together	Se está juntando.	It's gathering.	Ch 16
hundirse	to sink	La nave se hunde y se lo lleva a él.	The aircraft sinks and takes him with it.	Ch 16